1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎รักแล็บ

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,599
การทดลองความรักสองแบบ
จะดำเนินการในวันนี้

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
อันแรกก็คือ

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,563
‎เมานัดบอด.

5
00:00:22,647 --> 00:00:23,523
‎และ...

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,525
คุณได้รับเชิญ
สู่เกม King of Hearts

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
‎-ฉันกลัว.
‎-นั่นคืออะไร?

8
00:00:27,485 --> 00:00:28,945
มันจะทำให้ฉันมีโดปามีนพุ่งพล่าน

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,572
‎อยากไปเดตกับฉันพรุ่งนี้ไหม?

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,199
มันขึ้นอยู่กับพระราชาทั้งสิ้น

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
ฉันจะให้คุณไปเดท
หากข้าพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
จู่ๆฉันก็อยากจะคว่ำมันลง

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,079
มันเป็นเกม King of Hearts

14
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
‎เกม KING OF HEARTS

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
การทดลอง Love Lab ครั้งที่สามคือ

16
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
‎เมานัดบอด.

17
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
‎จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนไปนัดบอด...

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,218
‎-เราจะชนแก้วกันไหม?
‎-…มีระดับแอลกอฮอล์ในเลือด 0.08%?

19
00:00:52,886 --> 00:00:57,390
‎ละลายรูปลักษณ์พื้นหลัง
และสถานการณ์ในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

20
00:00:57,474 --> 00:01:01,853
ชายและหญิงจะต้องเผชิญหน้ากัน
เพียงแต่อยู่ในสภาพเมาสุราเท่านั้น

21
00:01:02,812 --> 00:01:05,648
แอลกอฮอล์จะช่วยเรื่องความรักของพวกเขาได้ไหม

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
หรือมันจะกลายเป็นอุปสรรค?

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,862
‎เดทคนตาบอดขี้เมา

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
แน่นอนว่ามันจะช่วยได้

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
ถ้าข้าพเจ้าชอบดื่มสุรา
ฉันจะไม่โสด

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
ฟังดูน่าสนใจมาก

27
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
‎คุณเมาแค่ไหนถ้าเป็น 0.08%?

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,374
‎-คุณจะไม่เรียกว่า "เมา" จริงๆ
‎-แค่ส่งเสียงพึมพำนิดหน่อยเหรอ?

29
00:01:23,458 --> 00:01:24,375
ไม่มีแม้แต่เสียงพึมพำ

30
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
ใบขับขี่ของคุณสามารถถูกยกเลิกได้

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
‎แล้วพวกเขาก็เมาจนหมด

32
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
‎-จริงเหรอ?
‎-ออกเดทขณะมึนเมา?

33
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
‎เรื่องที่ 1
‎คังจุงวู

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
คุณชอบใครสักคน
‎ใครมีลักษณะเหมือนแมวบ้าง?

35
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
ใช่.

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
ฉันชอบคนที่ตัวสูง
และมีผมยาว

37
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
และใครสักคนที่ซื่อสัตย์

38
00:01:44,395 --> 00:01:45,897
‎เรื่องที่ 2
ฮา ซึง-อา

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
‎คุณไม่แปลกใจเหรอ?

40
00:01:47,106 --> 00:01:49,776
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงจริงๆ

41
00:01:49,859 --> 00:01:51,820
‎-จริงเหรอ?
‎-มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน.

42
00:01:51,903 --> 00:01:54,197
‎-คุณจะต้องระมัดระวัง.
‎-เอาจริงนะ.

43
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
MBTI ของคุณคือ ISTJ

44
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

45
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
การออกเดทจะต้องยากสำหรับคุณ

46
00:02:00,912 --> 00:02:05,792
‎ฉันหลงใหลคนตัวสูง
มีร่างกายที่ดี

47
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
และใบหน้าที่ไม่สวยจนเกินไป

48
00:02:08,837 --> 00:02:12,090
‎คุณชอบคนแบบอันโบฮยอน
‎เป็นผู้ชายข้างบ้านเหรอ?

49
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

50
00:02:14,342 --> 00:02:18,972
ใช่ ฉันคิดว่าแอลกอฮอล์จะช่วยได้
ด้วยการทำลายน้ำแข็งในตอนแรก

51
00:02:19,055 --> 00:02:22,142
มันก็จะช่วยได้เช่นกัน
เมื่อมีบทสนทนาที่ลึกซึ้ง

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
หัวข้อการทดลอง
ได้รับการแจ้งถึงหัวข้อที่ 1 แล้ว

53
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
คุณเริ่มเดทด้วยการเมา

54
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
‎โอ้.

55
00:02:29,274 --> 00:02:31,985
คุณจะดื่มกับเรา
ก่อนที่คุณจะไปออกเดท

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
ฉันชอบสิ่งนั้น.

57
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
ฉันคิดว่าฉันสามารถพบเธอได้
อยู่ในสภาวะที่ผ่อนคลายมากขึ้น

58
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
‎เรื่องที่ 2 มาแล้ว
‎เสนอเดทคนตาบอดขี้เมาด้วย

59
00:02:40,910 --> 00:02:41,828
นั่นฟังดูดี

60
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
คุณคิดว่าแอลกอฮอล์ช่วยได้ไหม
‎เมื่อพูดถึงเรื่องโรแมนติก?

61
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
ใช่ ฉันคิดว่ามันช่วยได้

62
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
มันอึดอัดมากเมื่อคุณพบกันครั้งแรก

63
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ไปนัดบอด

64
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว

65
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
มันฟังดูน่าสนุก

66
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
‎วันแรก

67
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
ไชโย

68
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
ขอบคุณ.

69
00:03:00,179 --> 00:03:04,434
ผู้ทดลองที่ 1 และ 2 กำลังเมา
‎ก่อนวันนัดบอด

70
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ

71
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
‎-พวกเขาไปดื่มกับทีมงานก่อน
‎-ใช่.

72
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
‎แล้วไปเมานัดบอด

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
‎ว้าว.

74
00:03:12,567 --> 00:03:16,362
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าพวกเขาเมา?

75
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
คุณต้องไปให้ถึงจุดหนึ่ง
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดก่อนที่คุณจะสามารถเริ่มต้นได้

76
00:03:20,408 --> 00:03:22,493
เป้าหมายของเราคือ 0.08%

77
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
คุณสามารถเริ่มต้นเท่านั้น
เมื่อคุณไปถึงระดับนั้นแล้ว

78
00:03:24,746 --> 00:03:26,122
จริงเหรอ?

79
00:03:26,205 --> 00:03:27,832
ฉันควรจะดื่มมากแล้ว

80
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
เราจะให้คุณเริ่มต้น
ทันทีที่คุณเมา

81
00:03:30,919 --> 00:03:34,088
‎พวกเขาจะต้องเมา
‎ไปในวันที่ตาบอด

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
ฉันทำมันได้หรือไม่?

83
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
ฉันได้ 0.03%

84
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
‎เธอยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

85
00:03:42,722 --> 00:03:44,515
‎-เขาเข้าใจแล้ว.
‎-เขาเหรอ?

86
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
ขาด 0.01

87
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
‎-มันคืออะไร?
‎-0.07.

88
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
‎จุงอูรอไม่ไหวแล้ว
‎ไปในวันที่ตาบอด

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
‎มีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมในวันที่บอด

90
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
‎-ฉันไปตอนนี้เลยได้ไหม? ตกลง.
‎-ใช่.

91
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
ฉันได้ 0.04% มันขึ้นไป 0.01

92
00:04:03,576 --> 00:04:06,454
‎ร้านอาหาร JEONG BAEK-SUN SUNDAE ในปังโย

93
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
‎เขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

94
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
‎คู่มือวันที่คนตาบอดเมา
ถามคำถามใดๆ ยกเว้นงานและอายุ

95
00:04:23,054 --> 00:04:24,681
วันที่เริ่มต้น
ทันทีที่คุณชนแก้ว

96
00:04:24,764 --> 00:04:28,893
ยกเว้นเรื่องงานและอายุ

97
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
ยกเว้นเรื่องงานและอายุ

98
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
ในขณะเดียวกัน ซึงอาก็...

99
00:04:33,356 --> 00:04:35,733
‎พวกเขาพูดประมาณว่า "ฉันง่วงแล้ว"

100
00:04:35,817 --> 00:04:38,987
คุณควรจะพูดอย่างตรงไปตรงมา
ว่าคุณง่วงนอนแทน

101
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
‎แต่พวกเขาพูดว่า "ฉันง่วงแล้ว"

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
‎-มันคืออะไร?
‎-มันบอกว่าฉันไปได้แล้ว

103
00:04:51,708 --> 00:04:53,751
ในที่สุดเธอก็สามารถไปเดทกับคนตาบอดได้ในที่สุด

104
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
ฉันรู้สึกกังวล

105
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ

106
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
สวัสดี.

107
00:05:39,088 --> 00:05:40,298
สวัสดี.

108
00:05:44,719 --> 00:05:47,221
โอ้พระเจ้า. พวกเขาเป็นกันแล้ว

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
มาเลย. ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าพวกเขาจะจบลงด้วยกัน

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,392
‎-พวกเขาเสร็จแล้ว.
‎-มันได้ผลแล้ว

111
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
พวกเขาดูดีมากเมื่ออยู่ด้วยกัน
ฉันนึกภาพพวกเขาออกเดทได้

112
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
ไปข้างหน้าและยัดใบหน้าของคุณ

113
00:05:55,438 --> 00:05:56,522
ยินดีที่ได้รู้จัก

114
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
ยินดีที่ได้รู้จัก

115
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

116
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
ฉันคัง จุง-วู

117
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
‎-คัง จุง วู?
‎-ใช่.

118
00:06:09,660 --> 00:06:10,495
‎แล้วคุณล่ะ?

119
00:06:10,578 --> 00:06:12,038
‎ฉันฮา ซึงอา.

120
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
‎-ฮาซึงอา?
‎-ใช่.

121
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
‎เอาล่ะ. ฮา ซึงอา.

122
00:06:16,042 --> 00:06:17,251
ยินดีที่ได้รู้จัก

123
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
‎นัดบอดเมาครั้งแรก

124
00:06:19,378 --> 00:06:21,756
‎2 ชั่วโมงต่อมา
เราทำการสัมภาษณ์

125
00:06:23,049 --> 00:06:24,258
เป็นยังไงบ้างคะตอนนี้?

126
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
ฉันเมาเกินไป.

127
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
‎การสัมภาษณ์ทั้งหมดมีขึ้นในขณะที่เมา

128
00:06:29,263 --> 00:06:32,016
คุณเห็นหน้าซึงอาไหม
เมื่อเธอเดินเข้ามา?

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
‎-ใช่.
‎-คุณคิดอย่างไร?

130
00:06:34,602 --> 00:06:38,106
ฉันคิดว่าเธอสวย
เพราะเธอมีหน้าตาเหมือนแมวที่ฉันชอบ

131
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
‎เชย

132
00:06:39,273 --> 00:06:41,317
คุณคิดว่าเธอสวย
ทันทีที่คุณเห็นเธอ?

133
00:06:41,400 --> 00:06:42,485
ใช่.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
‎โยกเยก

135
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
ฉันควรจะให้คุณนั่งลงไหม?

136
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
‎เราให้เขานั่งลง

137
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
‎สุนัข…

138
00:06:50,284 --> 00:06:51,828
‎คนเมาอีกคน

139
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
‎ความประทับใจแรกของฉัน?

140
00:06:53,913 --> 00:06:58,376
เขามาเจอ.
‎ในฐานะชายหนุ่มผู้ขยันขันแข็งจริงๆ

141
00:06:59,585 --> 00:07:00,419
ในทางที่ดี.

142
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
เขาดูหล่อมาก

143
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
‎-เราจะชนแก้วกันไหม?
‎-ใช่.

144
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
ยินดีที่ได้รู้จัก

145
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
ฉันเตรียมอาหารเสริมอาการเมาค้างมาด้วย

146
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

147
00:07:12,473 --> 00:07:13,891
คุณเป็นคนรักช็อกโกแลตมิ้นต์หรือไม่?

148
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
ฉันมีช็อกโกแลตมิ้นต์
และช็อคโกแลตปกติ

149
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
ฉันจะทานช็อกโกแลตเป็นประจำ

150
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
‎-ช็อคโกแลต?
‎-ใช่.

151
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
ฉันชอบช็อกโกแลตมิ้นต์

152
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
แต่ตอนนี้ฉันอยากกินอะไรหวานๆ

153
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
มันไม่ดีเหรอ?

154
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
ช็อคโกแลตมาก.

155
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
‎คุณชอบ ซุนแดกุกบับ ไหม?

156
00:07:33,327 --> 00:07:37,957
ใช่ฉันทำ. มันแฟนซีอย่างน่าประหลาดใจ
‎สำหรับร้านซุนแดกุกบับ

157
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
‎-ใช่มั้ย?
‎-ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเสิร์ฟสิ่งนี้ที่นี่

158
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
มันอร่อย.

159
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
‎-เครื่องปรุงรสโอเคไหม?
‎-ใช่ มันดีมาก.

160
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
เรามาชนแก้วกันมั้ย?

161
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันขอ
‎คุณมาจากไหน?

162
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
‎คุณคิดว่าฉันมาจากไหน?

163
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
คุณมีน้ำเสียงที่คุ้นเคยมาก

164
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
‎-คุณไม่ได้มาจากโซลใช่ไหม?
‎-ไม่

165
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
‎-ฉันมาจากคยองซังโด
‎-จริงเหรอ?

166
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
‎คุณก็มาจากคยองซังโดเหมือนกัน

167
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
‎-คุณมาจากที่ไหนในคยองซังโด?
‎-ฉันมาจากแทกู.

168
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
‎-แทกู?
‎-ใช่.

169
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
‎-คุณมาจากแทกูเหรอ?
‎-ฉันมาจากกิมแฮ.

170
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
‎-คุณรู้จักกิมแฮใช่ไหม?
‎-กิมแฮ? แน่นอน.

171
00:08:14,076 --> 00:08:16,579
‎-คุณอยู่ที่โซลมานานเท่าไหร่แล้ว?
‎-ฉัน?

172
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

173
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
ห้าหรือหกปี?

174
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
คุณไม่สามารถบอกได้ใช่ไหม?

175
00:08:23,503 --> 00:08:24,962
‎เพราะเรามาจากพื้นที่เดียวกัน...

176
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
คุณสามารถบอกได้ทันที

177
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
ฉันก็ไม่อาจบอกได้
ถ้าเราไม่ได้มาจากพื้นที่เดียวกัน

178
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
‎-แต่เพราะว่าเรา...
‎-ใช่มั้ย?

179
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
‎-คุณไม่สามารถบอกได้ว่าคุณไม่ได้
‎-ถูกต้อง.

180
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
‎คุณชอบกุกบับไหม?

181
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
มันคงจะร้อน

182
00:08:42,813 --> 00:08:44,148
กุกบับคือ

183
00:08:44,232 --> 00:08:45,149
อาหารจิตวิญญาณของฉัน

184
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

185
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
ฉันเห็น.

186
00:08:47,568 --> 00:08:49,278
‎-ถ้าคุณมาจากคยองซังโด...
‎-ใช่?

187
00:08:49,362 --> 00:08:50,696
‎-กุกบับหมู?
‎-กุกบับหมู.

188
00:08:50,780 --> 00:08:52,156
‎-ใช่มั้ย?
‎-ฉันชอบหมู ‎กุกบับ‎

189
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
ฉันชอบหมูกุกบับมาก

190
00:08:54,283 --> 00:08:55,201
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

191
00:08:55,284 --> 00:08:57,870
ฉันไม่ชอบมันสักเท่าไร

192
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
‎คุณกำจัดภาษาถิ่นของคุณได้อย่างไร?

193
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
‎มันร้อนเกินไปอีกครั้ง

194
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
‎-ทำให้เย็นลงก่อน
‎-ฉันควรปิดเตา

195
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
‎คุณชอบอาหารประเภทไหน?

196
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
คุณชอบร้านอาหารสมัยก่อนหรือไม่?

197
00:09:13,886 --> 00:09:14,929
‎-ฉันทำ.
‎-จริงเหรอ?

198
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
‎-ใช่.
‎-ฉันชอบสถานที่แบบนั้น

199
00:09:17,014 --> 00:09:19,767
‎คนแก่และโทรมๆ...

200
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
คุณควรชะลอตัวลง

201
00:09:22,687 --> 00:09:25,147
‎นั่นคงจะดีที่สุด

202
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
เขาชอบกุกบับ
มากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

203
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
‎มันร้อน

204
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
แต่เขากินแบบนี้

205
00:09:33,739 --> 00:09:36,450
เขาไปอย่างนี้แต่ก็กินต่อไป

206
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
มันร้อน.

207
00:09:40,246 --> 00:09:42,873
ฉันคิดว่าคุณแสบคอ

208
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
มันจะไม่เย็นลง

209
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
คุณปิดมันจริงๆเหรอ?

210
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
‎-ฉันทำ.
‎-คุณควรปิดมัน

211
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
มันร้อนมาก.

212
00:09:49,547 --> 00:09:51,090
คุณเป็นเจ้าชายจริงๆ

213
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
ขอโทษ. คุณบอกว่าคุณชอบอะไร?

214
00:09:52,758 --> 00:09:53,843
สถานที่เก่าแก่และสกปรก

215
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
‎โรงเรียนเก่า สถานที่สกปรกเหรอ?

216
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
‎ชนิดของ...

217
00:09:57,430 --> 00:10:00,349
คุณรู้จักสถานที่เหล่านั้น
ที่โทรมและสกปรก

218
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
คุณรู้ไหมว่าบรรยากาศแบบไหน
ฉันกำลังพูดถึงใช่ไหม?

219
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
‎MBTI ของคุณคืออะไร?

220
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
‎-ฉันเดาได้ไหม?
‎-เอาล่ะ

221
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
‎INTP.

222
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
คุณทำถูกแล้วยกเว้นข้อเดียว

223
00:10:09,358 --> 00:10:10,526
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

224
00:10:10,610 --> 00:10:11,652
คุณจะต้องเป็น INTJ

225
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
คุณอ่านภาคแรกผิด

226
00:10:13,487 --> 00:10:14,655
‎ENTP?

227
00:10:14,739 --> 00:10:15,573
ถูกต้อง.

228
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

229
00:10:17,450 --> 00:10:20,244
จริงๆ แล้วเมื่อฉันรู้ว่าเขาเป็น ENTP

230
00:10:20,328 --> 00:10:22,955
‎ฉันเกิดลังเลเล็กน้อย

231
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
ฉันคิดว่า ENTP มีแนวโน้มที่จะเป็นเช่นนั้น

232
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
สะเทือนอารมณ์เล็กน้อย

233
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
ฉันแน่ใจว่าบางคนไม่ได้เป็นเช่นนั้น

234
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
ฉันก็เลยรู้สึกแปลกใจเล็กน้อยกับเรื่องนั้น

235
00:10:35,259 --> 00:10:37,303
‎-ฉันจะลองเดาของคุณเหมือนกัน
‎-ไปข้างหน้า.

236
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
‎สสท.

237
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

238
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
ฉันไปกับ "ฉัน" เพราะคุณดูเงียบ

239
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
และผู้คนมากมาย
‎จากคยองซังโดคือ Ts.

240
00:10:48,856 --> 00:10:50,191
‎นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับ IST

241
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
‎ฉันชื่อ ISJ

242
00:10:51,692 --> 00:10:55,029
‎-ISTJ?
‎-แต่ฉันอายุเกือบ 50-50 ระหว่างเจกับพี

243
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
‎สอง Ts พบกัน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

244
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
อยากรู้บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมไหม?

245
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
‎-ใช่?
‎-พวกเขาแบ่งปันเฉพาะ T.

246
00:11:02,411 --> 00:11:04,580
คุณพูดถูก. นี้ก็มี
‎สูตรอะไรสักอย่างเหรอ?

247
00:11:04,664 --> 00:11:05,539
ไม่ได้จริงๆ.

248
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
‎ฉันชื่อ ISJ

249
00:11:08,542 --> 00:11:11,921
‎-ISTJ?
‎-แต่ฉันอายุเกือบ 50-50 ระหว่างเจกับพี

250
00:11:14,382 --> 00:11:19,970
มันเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
‎พบปะบุคคลที่เป็น ISTP

251
00:11:20,054 --> 00:11:24,975
ขั้นตอนปกติในการเปลี่ยนนัดบอด

252
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
ไปสู่บางสิ่งที่มากกว่านั้น

253
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
ไม่ได้ผลกับคนนั้น

254
00:11:29,855 --> 00:11:30,898
มันไม่ทำงาน.

255
00:11:30,981 --> 00:11:34,193
ใช่แล้ว ISTP นั้นยากที่สุด
ตั้งแต่วันที่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน

256
00:11:34,276 --> 00:11:36,570
‎เมื่อคุณชอบใครสักคน
คุณติดต่อเป็นประจำ

257
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
และวางแผนในครั้งต่อไป

258
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
พวกนั้นเป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

259
00:11:39,824 --> 00:11:41,158
แต่ฉันไม่อาจจับเธอไว้ได้

260
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
เธอทิ้งข้อความของฉันไว้โดยยังไม่ได้อ่าน
เป็นเวลาสองวัน สองครั้ง

261
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
แล้วเธอก็ยกเลิกแผนต่อไปของเรา

262
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
เมื่อเธอพูดว่า "เจอกันใหม่คราวหน้า"

263
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
ฉันพูดว่า "โอเค ดูแลตัวเองด้วย"

264
00:11:50,876 --> 00:11:53,379
มันเป็นวิธีบอกลาของฉัน

265
00:11:53,462 --> 00:11:56,882
แต่นางกลับตอบว่า
“ทำไมถึงบอกให้ฉัน ‘ดูแล’ ล่ะ”

266
00:11:56,966 --> 00:12:01,011
ฉันตระหนักว่าฉันไม่สามารถ
เข้าใจเธอจริงๆ

267
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
ฉันก็เลยเรียกมันว่าหยุด

268
00:12:03,431 --> 00:12:05,808
‎-ซึงอาคือ ISTJ
‎-ใช่.

269
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
คุณคิดว่าเธอจะเป็นอย่างไร?

270
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
‎สิ่งสำคัญคือเธอคือ IST

271
00:12:10,729 --> 00:12:13,274
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
ใช้ความพยายามอย่างแท้จริง

272
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
ฉันเดาว่าฉันสามารถใช้สิ่งที่ฉันเรียนได้

273
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
หลังจากที่ได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคนเช่นเธอแล้ว

274
00:12:18,279 --> 00:12:22,324
ฉันรู้ว่าพวกเขาอาจจะแสดงออก
แตกต่างจากที่ฉันคิดไว้

275
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
ในตอนแรกเพราะเราคิดแตกต่างออกไป

276
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
ฉันคิดว่าเธอไม่สนใจฉัน

277
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
‎แต่หลังจากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

278
00:12:29,165 --> 00:12:33,794
ฉันตระหนักว่านี่อาจเป็นเพียง
‎ISTs แสดงความรู้สึกของตนอย่างไร

279
00:12:33,878 --> 00:12:38,382
‎พวกเขายากที่จะเข้าใจ
สับสนและคลุมเครือ

280
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
‎คุณศึกษาเกี่ยวกับพวกเขาอย่างไร?

281
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
‎บน YouTube.

282
00:12:44,472 --> 00:12:48,934
คุณรู้หรือไม่ว่าเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ ISTs
ได้รับการดูมากที่สุดบน YouTube?

283
00:12:50,644 --> 00:12:51,562
‎สสท.?

284
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
‎-คุณเห็นไหม? ยูทูป…
‎-เขาดูมาก.

285
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
‎-เขาดูมาก.
‎-ใช่ เขาทำ

286
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
ใช่แล้ว คนหนึ่ง.

287
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
มีเพียงจองอูเท่านั้นที่ได้รับข้อความ

288
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
คุณสนใจไหม
‎อยู่ในคนตรงหน้าคุณเหรอ?

289
00:13:03,240 --> 00:13:06,952
‎ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น เทเครื่องดื่มลงในแก้วของเธอ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบเธอมากแค่ไหน

290
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

291
00:13:15,920 --> 00:13:16,962
กนท.

292
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

293
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
‎เขาเทอันหนึ่งเพื่อตัวเขาเองเหรอ?

294
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
‎-ENTP?
‎-ใช่.

295
00:13:21,675 --> 00:13:23,260
ฉันคิดว่าฉันอ่านมันเหมือน

296
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
“ถ้าไม่ชอบเธอ...
เทแก้วเพื่อตัวคุณเอง

297
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
‎ถ้าคุณชอบเธอก็รินแก้วให้เธอ"

298
00:13:29,475 --> 00:13:33,354
เราบอกให้คุณรินแก้วให้เธอ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบเธอมากแค่ไหน

299
00:13:33,437 --> 00:13:36,440
ผมไม่ได้จับส่วนหลัง
เพราะว่าฉันเมา

300
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
คุณจะเทเท่าไหร่
‎ถ้าคุณทำมันอีกครั้ง?

301
00:13:39,777 --> 00:13:43,239
ฉันจะเติมแก้วโซจูให้เหลือ 90%

302
00:13:45,282 --> 00:13:47,535
เราเพิ่งพบกัน.

303
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
ฉันเดาว่านี่อาจเป็นพลังของแอลกอฮอล์

304
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
ฉันขอถามผู้หญิงในอุดมคติของคุณคืออะไร?

305
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
‎-สาวในอุดมคติของฉัน?
‎-ใช่.

306
00:13:56,961 --> 00:14:00,756
ฉันชอบคนที่ไม่สวยจนเกินไป

307
00:14:00,839 --> 00:14:03,676
และฉันอยากให้เขาสูง

308
00:14:03,759 --> 00:14:07,513
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าเขาสูงกว่าฉัน 10 ซม.

309
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
คุณสูง 168 ซม. หรือเปล่า?

310
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
‎-ว้าว.
‎-ฉันพูดถูกไหม?

311
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
‎ฉันสูง 169 ซม.

312
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
‎โอ้.

313
00:14:12,434 --> 00:14:15,771
‎ถ้าเพิ่ม 10 ซม. เป็น 169...

314
00:14:15,854 --> 00:14:16,689
‎เอาล่ะ.

315
00:14:16,772 --> 00:14:18,732
‎-คุณสูงเท่าไหร่?
‎-ฉันสูง 180 ซม.

316
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่ ฉันสูง 180 ซม.

317
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
ฉันผ่าน.

318
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
‎ประเภทในอุดมคติของคุณคืออะไร?

319
00:14:25,364 --> 00:14:28,325
ฉันชอบใครสักคน
ผู้ที่สดใสและตอบสนอง

320
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
ใช่.

321
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
‎แล้วเรื่องรูปลักษณ์ล่ะ?

322
00:14:33,622 --> 00:14:36,750
ฉันชอบคนที่ตัวสูง
และมีผมยาว

323
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
ใช่.

324
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
เสียงเหมือนฉันเลย

325
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
“นั่นฟังดูเหมือนฉันนะ”

326
00:14:45,718 --> 00:14:46,635
มันเป็นคุณ.

327
00:14:46,719 --> 00:14:48,387
‎-ถูกต้อง.
‎-ถูกต้อง.

328
00:14:48,971 --> 00:14:50,556
ถูกต้อง.

329
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
‎-ใช่.
‎-ฉันแค่ล้อเล่น.

330
00:14:52,975 --> 00:14:54,935
ไม่ คุณพูดถูกจริงๆ

331
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
‎ดาราคนโปรดของคุณคือใคร?

332
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
ซานะ?

333
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
เธอมีลักษณะเหมือนแมวใช่ไหม?

334
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
ใช่แล้ว เธอทำ

335
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
คุณก็มีคุณสมบัติเหมือนแมวเช่นกัน

336
00:15:04,320 --> 00:15:05,946
‎-ฉันทำ?
‎-ใช่.

337
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

338
00:15:07,948 --> 00:15:11,410
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีลักษณะเหมือนแมว

339
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
แต่เขาบอกว่าฉันมีมัน

340
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
‎ก็…

341
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนในอุดมคติของเขาเหรอ?

342
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
ผู้คนพูดถึงรูปลักษณ์ของคุณว่าอย่างไร?

343
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
ฉันเหรอ? ว่าฉันหน้าหมาจินโด

344
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
‎-สุนัข?
‎-ใช่.

345
00:15:26,967 --> 00:15:31,013
มีคนบอกว่าฉันดูเหมือนสุนัขจินโด
หรือข้าวขาว

346
00:15:31,096 --> 00:15:32,640
ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยๆ

347
00:15:34,850 --> 00:15:35,809
‎-ข้าวขาวนี่เหรอ?
‎-ใช่.

348
00:15:35,893 --> 00:15:38,479
พวกเขาบอกว่าฉันดูเหมือนข้าวขาว

349
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
‎-ใครบอกคุณแบบนั้น?
‎-เพื่อน.

350
00:15:43,275 --> 00:15:45,569
‎-คุณมีลักษณะเหมือนแมว อย่างแน่นอน.
‎-จริงเหรอ?

351
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
เธอมีลักษณะเหมือนแมว
ด้วยบรรยากาศอันหนาวเย็น

352
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก

353
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
ฉันอาจจะหลงรักเธอก็ได้

354
00:15:55,704 --> 00:15:56,622
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

355
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
ผู้หญิงที่เย็นชาแต่น่ารัก
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

356
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
‎ภาพยนตร์เรื่องโปรดตลอดกาลของคุณคืออะไร?

357
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
‎-ภาพยนตร์เรื่องโปรดตลอดกาล?
‎-ใช่.

358
00:16:03,253 --> 00:16:07,216
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันจำมันไม่ได้เลยในทันที

359
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
มันเกี่ยวกับอะไร?

360
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
มันเป็นหนังต่างประเทศ

361
00:16:10,219 --> 00:16:14,515
‎และมันเป็นเรื่องของความเข้าใจ
และความรักภายในครอบครัว

362
00:16:14,598 --> 00:16:17,643
มันเกี่ยวข้องกับการเดินทางผ่านอวกาศหรือไม่?

363
00:16:17,726 --> 00:16:21,480
ไม่ มันไม่ได้เข้าไปในอวกาศ แต่...

364
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
‎ทุกสิ่ง ทุกที่ ทั้งหมดในครั้งเดียว?

365
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
‎-ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม?
‎-ใช่ คุณทำ

366
00:16:25,734 --> 00:16:27,695
‎-เฮ้.
‎-ว้าว.

367
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
‎นั่นคือของฉัน...

368
00:16:28,696 --> 00:16:32,282
‎-นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดตลอดกาลของฉัน
‎-จริงเหรอ?

369
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
ไม่มีทาง.

370
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
‎-อย่างจริงจัง. ใช่.
‎-จริงเหรอ?

371
00:16:35,577 --> 00:16:37,997
‎-มันคือทุกสิ่งทุกที่ในคราวเดียว?
‎-ใช่ แค่นั้นแหละ.

372
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
มันบ้าไปแล้ว.

373
00:16:39,289 --> 00:16:41,458
เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิดถึง
‎ภาพยนตร์เรื่องโปรดตลอดกาลของฉัน

374
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
ฉันคิดถึงอันนั้น

375
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
ที่เธอพูดแบบนั้นด้วย...

376
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
มันน่าประหลาดใจมาก

377
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบหนังเรื่องนั้น

378
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
ดังนั้นเมื่อเขากล่าวว่าเป็นเช่นนั้น
‎ภาพยนตร์เรื่องโปรดตลอดกาลของเขา

379
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเขา

380
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
‎-ฉันชอบมันมาก.
‎-นั่นทำให้ฉันขนลุกจริงๆ

381
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
ว้าว เราต้องดื่มเพื่อสิ่งนั้น

382
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
นั่นน่าทึ่งมาก

383
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
ฉันไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นเลย

384
00:17:07,985 --> 00:17:09,903
มีเหมือนกัน
หนังเรื่องโปรดตลอดกาลเรื่องใหญ่มาก

385
00:17:09,987 --> 00:17:11,321
‎-ใช่.
‎-มันน่าสนใจจริงๆ

386
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
‎เมื่อคุณตระหนัก

387
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
คุณมีความสนใจคล้ายกัน
และท่านก็พูดจาไพเราะขณะดื่ม

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,580
นั่นจะทำให้คุณ
ตกหลุมรักพวกเขามากยิ่งขึ้น

389
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
เคยได้ยินเรื่องหนังเรื่องนั้นใช่ไหม?

390
00:17:22,166 --> 00:17:23,917
‎-ไม่เคย
‎-พวกเขาจะอ่านเรื่องนี้

391
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
“เฮ้ เพื่อนของฉันยังไม่มี”
‎แม้กระทั่งดูหนังเรื่องนี้"

392
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
ถ้าพวกเขาพูดถึงหนังอย่าง Avengers
มันไม่สำคัญเลย

393
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
‎คุณเมามากแค่ไหน?

394
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
ตอนนี้?

395
00:17:35,387 --> 00:17:36,305
ประมาณ 70%?

396
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

397
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
‎ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?

398
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
‎-ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของฉัน?
‎-ใช่.

399
00:17:46,523 --> 00:17:49,318
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว
ตอนนี้ฉันอยู่ปีห้าแล้ว

400
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
ตั้งแต่ความสัมพันธ์ครั้งล่าสุดของฉัน

401
00:17:53,322 --> 00:17:55,365
‎ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อห้าปีที่แล้ว?

402
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
ใช่.

403
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
‎-ฉันไม่ได้เดทกับใครเป็นเวลานาน
‎-ใช่.

404
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
‎-นั่นมันนานมากจริงๆ
‎-ใช่.

405
00:18:06,043 --> 00:18:06,960
‎อะไรนะ?

406
00:18:07,044 --> 00:18:08,670
ซึงอาเป็นโสดมานานแล้ว

407
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
ฉันต้องการสิ่งนั้นเกี่ยวกับเธอ

408
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
ถ้าเธอเลือกฉัน

409
00:18:11,548 --> 00:18:14,134
คงไม่ใช่เพราะเธอเป็นเพียง
กำลังมองหาใครสักคนที่จะออกเดท

410
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
คงเป็นเพราะเธอชอบฉันจริงๆ

411
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

412
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
และความจริงที่ว่ามันยาวนานขนาดนั้น

413
00:18:19,556 --> 00:18:22,142
แปลว่าเธอไม่ได้เลิกกัน
กับคนที่จะออกเดทโชว์

414
00:18:23,644 --> 00:18:27,022
ฉันมักจะมีช่องว่างที่ยาว
ระหว่างความสัมพันธ์

415
00:18:27,606 --> 00:18:32,444
และฉันก็พอใจด้วย
‎ใช้ชีวิตของฉันคนเดียว

416
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
เนื่องจากฉันไม่ได้เดทกันมานาน

417
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
มันยากขึ้นสำหรับฉันที่จะออกเดท

418
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
‎ห้าปี…

419
00:18:39,576 --> 00:18:41,286
‎-สี่หรือห้าปีแล้วเหรอ?
‎-ใช่.

420
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ

421
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
ซึงอารู้ดีว่าเธอต้องการอะไร

422
00:18:46,542 --> 00:18:48,710
เนื่องจากเธอดูเหมือนจะมี
มีมาตรฐานชัดเจนมาก

423
00:18:48,794 --> 00:18:53,757
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
ว่าฉันอาจจะไม่เป็นไปตามมาตรฐานเหล่านั้น

424
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
ขอโทษ.

425
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
‎เราขออีกขวดได้ไหม?

426
00:18:57,302 --> 00:18:59,847
‎-ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?
‎-เป็นเวลาประมาณหกเดือนแล้ว

427
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
นั่นเป็นเรื่องล่าสุด

428
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
เมื่อเทียบกับห้าปีมันเป็น

429
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
‎-ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
‎-มันคืออะไร?

430
00:19:08,355 --> 00:19:10,732
‎-คุณสามารถเลือกสองสิ่งที่สำคัญที่สุดได้ไหม...
‎-เอาล่ะ

431
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
‎…ที่ทำให้คุณรู้สึกรักมากที่สุด?

432
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณห้าตัวอย่าง

433
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
ไปข้างหน้า.

434
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
‎คำพูดที่ให้กำลังใจ

435
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
‎"คุณเป็นแฟนสาวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ"

436
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
‎ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ. “เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงคุณ”

437
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
เวลาที่อยู่ด้วยกัน

438
00:19:25,372 --> 00:19:28,750
‎คนที่ชอบมีสมาธิ
ในเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

439
00:19:28,834 --> 00:19:33,213
และของขวัญ แต่ของขวัญเหล่านี้
ไม่ใช่ของแพง

440
00:19:34,089 --> 00:19:35,382
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?

441
00:19:35,465 --> 00:19:36,383
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

442
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
‎-"นี่ทำให้ฉันคิดถึงคุณ"
‎-เอาล่ะ

443
00:19:41,430 --> 00:19:43,974
ฉันเริ่มได้กลิ่นแอลกอฮอล์
ผ่านจอภาพ

444
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
บางสิ่งบางอย่างที่บุคคลอื่น
ทำเพื่อคุณ

445
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
คนอื่นทำบางอย่างเพื่อคุณ
ที่คุณไม่ชอบทำ

446
00:19:51,857 --> 00:19:56,111
ในธรรม ๕ ประการนั้น
‎เลือกสองสิ่งบนสุด...

447
00:19:56,195 --> 00:19:58,739
‎-สองอันดับแรก?
‎-…ที่ทำให้คุณรู้สึกรัก

448
00:19:58,822 --> 00:19:59,781
‎หมายเลขสี่.

449
00:20:00,657 --> 00:20:01,491
มันคืออะไรอีกครั้ง?

450
00:20:03,535 --> 00:20:06,038
หมายเลขสี่? มันคืออะไร?

451
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
‎หมายเลข 4 เป็นของขวัญ

452
00:20:07,706 --> 00:20:12,336
คำพูด การกระทำ
ของขวัญ การบริการ และการสัมผัสทางกาย

453
00:20:12,419 --> 00:20:14,504
เวลาหายไป สัมผัสทางกายภาพปรากฏขึ้น

454
00:20:15,088 --> 00:20:16,465
‎หมายเลขสี่.

455
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
‎-แอ็คชั่น?
‎-ใช่ ลงมือทำ

456
00:20:18,550 --> 00:20:19,468
ด้วยความเต็มใจ

457
00:20:19,968 --> 00:20:21,386
‎-เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
‎-ใช่.

458
00:20:21,470 --> 00:20:25,224
หากแสดงออกมาผ่านการกระทำ
‎มากกว่าแค่คำพูด...

459
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
‎-อันที่สองคืออะไร?
‎-อันที่สอง?

460
00:20:27,017 --> 00:20:28,727
‎อันดับหนึ่งคืออะไร?

461
00:20:28,810 --> 00:20:30,562
‎-การกระทำ
‎-การกระทำ

462
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
‎คำพูดที่ให้กำลังใจ

463
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
‎-อันดับหนึ่ง.
‎-การกระทำ?

464
00:20:34,900 --> 00:20:37,110
การกระทำชนะสองครั้ง

465
00:20:37,194 --> 00:20:38,403
‎การกระทำและ...

466
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
‎การกระทำและ... การกระทำ

467
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
‎เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

468
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
ยังไงก็ตาม นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

469
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
‎เพลิดเพลิน

470
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
ดีใจที่ได้เห็นคุณทานอาหารดีๆ

471
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
‎กุกบับ กง

472
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
‎-คุณเมาแล้วใช่ไหม?
‎-ใช่.

473
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
คุณมีนิสัยการกิน
‎เมื่อคุณเมา?

474
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
ใช่.

475
00:21:03,553 --> 00:21:05,264
เขายังคงกินไม่หยุด

476
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
เขากินและกินต่อไป

477
00:21:07,432 --> 00:21:10,269
เขาจะกินไม่ว่าจะร้อนหรือเย็น

478
00:21:10,352 --> 00:21:11,478
เขาบอกว่าเขาหิว..

479
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
เขากินต่อไป
แต่เอาแต่บอกว่าหิว

480
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
ฉันสังเกตว่าเขามีความอยากอาหารมาก

481
00:21:18,193 --> 00:21:23,031
ฉันชอบคนที่มีความอยากอาหารมาก
กว่าคนที่เป็นคนจู้จี้จุกจิกกิน

482
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
ตรวจสอบอีเมลของคุณแล้วหรือยัง?
‎ดื่มกาแฟดีๆ ไหม?

483
00:21:30,038 --> 00:21:30,914
‎รอ.

484
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
‎-วอลเปเปอร์ของเธอ...
‎-มาลองดูกัน

485
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
“คุณนอนเกินเจ็ดชั่วโมงแล้วเหรอ?
คุณดื่มน้ำ 2 ลิตรหรือเปล่า?

486
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
คุณได้ยืดไหล่ของคุณหรือไม่
คอและสะโพก?"

487
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
“คุณดื่มกาแฟดีๆ หรือเปล่า?”

488
00:21:39,506 --> 00:21:41,383
‎-นี่คือสิ่งอื่น
‎-นี่มันเฮฮานะ

489
00:21:48,015 --> 00:21:49,933
‎"ถ้าทั้งสองคนอยากจะไปต่อ..."

490
00:21:50,017 --> 00:21:53,020
‎ถ้าคุณต้องการไปรอบที่ 2
ส่งการตัดสินใจของคุณไปพร้อมกับเหตุผล

491
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
จองอูตอบกลับก่อน

492
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
‎เขายังคงพิมพ์ผิดอยู่เรื่อยๆ

493
00:22:04,781 --> 00:22:08,201
พยายามที่จะมีสมาธิ

494
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
‎ฉันเลือกเข้าร่วม ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเธอ

495
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
‎ฉันเลือกเพราะฉันต้องการ
‎ทำความรู้จักกับเขาให้มากขึ้น

496
00:22:30,766 --> 00:22:33,602
‎ทั้งสองคนเลือกที่จะไปรอบที่ 2

497
00:22:34,186 --> 00:22:35,812
คุณสามารถเก็บสุราของคุณได้ดี

498
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
ตอนนี้ฉันเมาแล้ว 95%

499
00:22:37,355 --> 00:22:38,732
‎-จริงจังเหรอ?
‎-ใช่.

500
00:22:45,781 --> 00:22:48,366
‎-ฉันอยากรู้เรื่องนี้เรื่องหนึ่งจริงๆ
‎-มันคืออะไร?

501
00:22:48,450 --> 00:22:50,994
เมื่อคุณอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการออกเดท
หรือในความสัมพันธ์

502
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
คุณมักจะสื่อสารบ่อยไหม?

503
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
‎ไม่.

504
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
คุณจะติดต่อพวกเขาเมื่อไหร่?

505
00:22:55,957 --> 00:23:01,254
บ้างครั้งเมื่อฉันต้องการ
แบ่งปันบางส่วนของชีวิตประจำวันของฉัน ฉันคิดว่า

506
00:23:03,340 --> 00:23:05,759
คุณต้องการบ่อยแค่ไหน
‎เพื่อพบกับแฟนของคุณ?

507
00:23:05,842 --> 00:23:07,636
‎-จริงเหรอ?
‎-ด้วยความสัตย์จริง.

508
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
ครั้งหนึ่ง?

509
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
‎-ครั้งหนึ่ง?
- มากที่สุดหนึ่งหรือสองครั้ง

510
00:23:11,515 --> 00:23:12,432
มากที่สุดสองครั้ง?

511
00:23:16,436 --> 00:23:21,650
เห็นไหมว่าฉันให้ความสำคัญกับเวลาที่ฉันอยู่คนเดียว

512
00:23:23,944 --> 00:23:26,488
‎อีกหน่อย…

513
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
‎สิ่งต่างๆ เริ่มยากขึ้นสำหรับพวกเขา

514
00:23:29,366 --> 00:23:32,285
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณผสมเครื่องดื่ม

515
00:23:32,369 --> 00:23:33,662
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ?

516
00:23:34,496 --> 00:23:36,081
ตอนนี้

517
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
ฉันเมามาก.

518
00:23:38,125 --> 00:23:39,417
ฉันก็เหมือนกัน

519
00:23:40,377 --> 00:23:42,045
ฉันควบคุมตัวเองได้ไม่ดี

520
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

521
00:23:46,925 --> 00:23:48,385
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

522
00:23:48,468 --> 00:23:50,220
‎แต่มันชัดเจนเมื่อฉันเมา

523
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
มันไม่ใช่.

524
00:23:51,221 --> 00:23:52,472
‎-คุณไม่สามารถบอกได้?
‎-ไม่

525
00:23:53,056 --> 00:23:54,975
นั่นหมายความว่าคุณเมาแล้ว

526
00:23:55,058 --> 00:23:56,643
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

527
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
‎ฉันไม่ได้ใช้ภาษาถิ่นของฉันด้วยซ้ำ

528
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

529
00:23:59,980 --> 00:24:01,773
‎-คุณบอกได้เลยใช่ไหม?
‎-คุณใช้งานน้อยลง

530
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
‎-ใช่มั้ย?
‎-ใช่.

531
00:24:05,610 --> 00:24:08,321
‎ฉันเป็นคนโซลโดยกำเนิดตอนนี้

532
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
‎-คุณเป็นคนโซลใช่ไหม?
‎-ใช่.

533
00:24:10,991 --> 00:24:13,869
‎ตอนนี้ฉันเป็นชาวโซลโดยกำเนิด

534
00:24:20,167 --> 00:24:23,461
‎พวกเขาไม่สามารถผ่านเข้าสู่รอบที่ 2 ได้
‎ดังนั้น วันที่บอดจึงสิ้นสุดลงที่นี่

535
00:24:24,963 --> 00:24:28,175
‎ทุกอย่างถูกเตรียมไว้สำหรับพวกเขา

536
00:24:28,258 --> 00:24:31,845
‎แต่อาจจะเป็นครั้งต่อไปสำหรับรอบที่ 2...

537
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
‎อะไรนะ? จริงเหรอ?

538
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
‎ทำไม?

539
00:24:35,098 --> 00:24:38,143
‎-คุณต้องไปจากที่นี่!
‎-คุณควรจะไปจากที่นี่แล้ว

540
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
หมดแล้วเหรอ?

541
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
พวกเขาเมามาก
ว่ามันยากเกินไปสำหรับพวกเขา

542
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
‎-เราต้องพูดถึงอันจูอิลเช่
‎-พวกเขาควรจะไปที่นั่น

543
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
คุณเป็นลมได้อย่างไร?

544
00:24:45,150 --> 00:24:46,526
นี่เป็นเรื่องจริงตามที่ได้รับ

545
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
เป็นไปได้ยังไง?

546
00:24:47,861 --> 00:24:49,988
‎พวกเขาถูกส่งกลับบ้านแล้ว

547
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
ฉันขอแบ่งปันร่มของคุณได้ไหม?

548
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
‎คุณเมามากแค่ไหน?

549
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
‎-100%.
-100%?

550
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
‎ฉันเมามาก…

551
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
คราวหน้าค่อยเป็นค่อยไปนะ

552
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
‎หาว

553
00:25:18,725 --> 00:25:21,519
‎เมื่อมีคนเผลอหลับไปอย่างเมามาย

554
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
พวกเขามักจะดูไม่มีเสน่ห์เลยทีเดียว

555
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
‎แต่ซึงอาไม่ใช่แบบนั้น

556
00:25:27,484 --> 00:25:28,401
เธอดูสวย.

557
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
‎-ซึงอา.
‎-ใช่?

558
00:25:35,033 --> 00:25:36,117
อย่าหลับนะ.

559
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
‎-ขอโทษ.
‎-ไม่เป็นไร.

560
00:25:39,788 --> 00:25:42,249
‎เขย่าขาของเธอเพื่อตื่นตัว

561
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
คุณกำลังถ่ายทำอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

562
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
ฉันคิดอย่างนั้น

563
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
ดีสำหรับคุณ.

564
00:25:51,383 --> 00:25:55,178
นี่คือวิธีการ
วันที่คนตาบอดเมาครั้งแรกสิ้นสุดลงแล้ว

565
00:25:55,262 --> 00:25:56,429
‎โอ้ ไม่.

566
00:25:56,513 --> 00:25:57,555
พวกเขาก็หลับไป

567
00:25:57,639 --> 00:26:00,267
แต่ดูเหมือนจริงๆ
ฉากหนึ่งจากรอมคอม

568
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
ฉันเคยเห็นมันในรอมคอม

569
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

570
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
‎-รอม-คอม
‎-สถาปัตยกรรม 101.

571
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
‎-เอ้ย. "วันรุ่งขึ้น"
‎-วันรุ่งขึ้น.

572
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
‎วันถัดไป

573
00:26:10,193 --> 00:26:11,945
‎พวกเขามีการสนทนา
‎ในห้องแชทที่เปิดอยู่

574
00:26:12,028 --> 00:26:13,989
สวัสดี ซึงอา!
‎เมื่อคืนนี้คุณถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

575
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
‎ใช่ ฉันทำ
‎ฉันไม่ได้บอกลาอย่างถูกต้อง

576
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
‎คุณถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

577
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
‎ฉันดื่มเร็วเกินไปหรือเปล่า?
ฉันจะช้าลงในครั้งต่อไป

578
00:26:20,161 --> 00:26:22,289
ฉันต้องพักผ่อน แต่คุณต้องไปทำงาน

579
00:26:22,372 --> 00:26:23,957
‎ฉันหิวมากเกินกว่าจะไปทำงาน

580
00:26:24,040 --> 00:26:25,959
คุณต้องป่วยมากแน่ๆ
‎ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

581
00:26:26,042 --> 00:26:28,503
‎ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้น ดังนั้นฉันจะไป
‎ไปงานปาร์ตี้วันเกิดของเพื่อนฉัน

582
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
‎คุณชอบไวน์ไหม ซึงอา?

583
00:26:31,298 --> 00:26:33,466
ฉันชอบไวน์
‎มีบรรยากาศที่ดี

584
00:26:33,550 --> 00:26:35,510
มาดื่มไวน์ครั้งต่อไปกันเถอะ!

585
00:26:35,593 --> 00:26:37,178
วันที่สอง

586
00:26:37,262 --> 00:26:41,016
เราปรับเกณฑ์การเข้า
‎ขึ้นอยู่กับความอดทนของพวกเขา

587
00:26:41,099 --> 00:26:42,600
จะต้องเป็น 0.04%

588
00:26:42,684 --> 00:26:44,102
‎-คุณตัดมันลงครึ่งหนึ่ง
‎-ใช่.

589
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
เยี่ยมมาก

590
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
‎-ไชโย.
‎-ไชโย.

591
00:26:48,315 --> 00:26:50,233
คุณสามารถดื่มได้อีกสักหน่อย

592
00:26:52,819 --> 00:26:54,863
‎เธอผ่านเกณฑ์การเข้า

593
00:26:54,946 --> 00:26:57,324
เข้าสู่สถานที่นัดบอด

594
00:26:57,407 --> 00:26:58,783
‎ลา สกาลา

595
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
‎ฉันมาสายในเดทแรกของเรา

596
00:27:22,807 --> 00:27:26,603
ฉันตระหนักได้ว่าเป็นคนที่รออยู่
เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวมากขึ้น

597
00:27:27,187 --> 00:27:28,855
มันทำให้ฉันกังวลมากขึ้น

598
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
เข้าสู่สถานที่นัดบอด

599
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

600
00:27:57,550 --> 00:27:58,468
สวัสดี.

601
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

602
00:28:07,644 --> 00:28:10,605
‎-ประมาณ 10 ถึง 15 นาทีที่แล้ว?
‎-10 นาที?

603
00:28:11,189 --> 00:28:12,607
มันไม่ได้นานนัก

604
00:28:13,191 --> 00:28:14,776
‎-คุณสบายดีไหม?
‎-ใช่.

605
00:28:16,986 --> 00:28:17,904
เธอสวย.

606
00:28:17,987 --> 00:28:19,697
เธอสวยขนาดนี้เลยเหรอ?

607
00:28:20,698 --> 00:28:24,661
เนื่องจากเราพบกันในสถานที่ที่หรูหรากว่า
และแต่งตัวเป็นทางการมากขึ้น

608
00:28:24,744 --> 00:28:25,912
ฉันรู้สึกถึงผีเสื้อ

609
00:28:26,788 --> 00:28:29,666
คุณดื่มแอลกอฮอล์นิดหน่อยหรือเปล่า?

610
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
‎คุณเมาหรือเปล่า?

611
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
‎-ไม่เมาเหมือนคราวที่แล้ว
‎-ฉันก็เช่นกัน

612
00:28:32,669 --> 00:28:34,212
- แค่รู้สึกดีก็พอ
‎-ใช่?

613
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
ขอบคุณ.

614
00:28:39,426 --> 00:28:40,510
มันดูน่าอร่อย

615
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
เราไม่สามารถดื่มได้หากไม่มีสิ่งนี้

616
00:28:43,430 --> 00:28:44,723
คุณต้องการอันไหน?

617
00:28:44,806 --> 00:28:45,765
ช็อคโกแลตปกติ.

618
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
‎-รสปกติ?
‎-ใช่.

619
00:28:49,728 --> 00:28:50,645
เป็นยังไงบ้าง?

620
00:28:52,188 --> 00:28:54,149
มันเป็นเรื่องดี. มันมีรสชาติเหมือนกับช็อคโกแลต

621
00:29:03,408 --> 00:29:04,492
อากาศดี.

622
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
คุณอาจเปิดเผยงานและอายุของคุณตอนนี้

623
00:29:06,786 --> 00:29:08,913
‎แต่คุณทำได้เท่านั้น
‎ถ้าคุณดื่มแขนในแขน

624
00:29:12,041 --> 00:29:14,043
พวกเขาสามารถเปิดเผยได้เท่านั้น
ถ้าพวกเขาดื่มควงแขน?

625
00:29:14,127 --> 00:29:15,754
‎-ทีมงานชอบสิ่งเหล่านี้
‎-ใช่มั้ย?

626
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
การทำเรื่องแบบนี้.

627
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
‎-การเชื่อมโยงแขน
‎-จับมือ.

628
00:29:21,885 --> 00:29:23,219
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

629
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
ฉันถูกจับไม่ทัน

630
00:29:25,430 --> 00:29:28,892
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
จริงๆแล้วฉันอยากจะซ่อน

631
00:29:29,392 --> 00:29:32,395
‎ฉันรู้สึกว่าเธอจะไม่สบายใจกับเรื่องนี้
ฉันจึงลุกขึ้นมาทำมัน

632
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
‎ให้ฉัน…

633
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
คุณสามารถอยู่ในที่นั่งของคุณได้

634
00:29:43,072 --> 00:29:45,241
สถานการณ์ทั้งหมดนั้นน่าอาย

635
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
ฉันก็เลยดื่มจนหมด

636
00:29:47,160 --> 00:29:49,662
เธอคงจะเคยได้ยินมาบ้างแล้ว
แต่หัวใจของฉันก็เต้นแรง

637
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
ฉันรู้สึกหน้าแดงขึ้นมาทันที

638
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
มันร้อนเมื่อสักครู่นี้

639
00:29:59,714 --> 00:30:00,632
อายุ?

640
00:30:01,424 --> 00:30:04,511
ฉันคิดว่าคุณอายุประมาณ 31 หรือ 32 ปี

641
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
‎-บริเวณนั้น.
-31 หรือ 32?

642
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
ฉันอายุ 33 ปี.

643
00:30:09,557 --> 00:30:10,850
‎-คุณอายุ 33 เหรอ?
‎-ใช่.

644
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
‎-คุณเกิดในปี 1994?
‎-ใช่.

645
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
‎-คุณอายุเท่าไหร่?
‎-คุณดูเด็ก.

646
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
‎-ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
‎-จริงเหรอ?

647
00:30:17,607 --> 00:30:18,483
แล้วคุณล่ะ?

648
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
‎ฉันเกิดในปี 1997.

649
00:30:20,985 --> 00:30:21,861
ฉันอายุ 30 ปี.

650
00:30:21,945 --> 00:30:22,862
โอ้ คุณอายุ 30 เหรอ?

651
00:30:26,783 --> 00:30:28,576
‎-คุณดูเด็กจริงๆ
‎-จริงเหรอ?

652
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
‎-ใช่.
‎-เย้.

653
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
ฉันเดางานของคุณได้ไหม?

654
00:30:35,500 --> 00:30:36,709
ฉันคิดว่า

655
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
คุณทำงานในอุตสาหกรรมแฟชั่น

656
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
‎-อุตสาหกรรมแฟชั่น?
‎-ใช่.

657
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
ฉันคิดอย่างนั้น

658
00:30:43,633 --> 00:30:46,052
‎ฉันเป็นนักทันตกรรมที่ถูกสุขลักษณะ

659
00:30:48,263 --> 00:30:52,767
ฉันเป็นนักทันตสุขศาสตร์ และฉันช่วย
ผู้ป่วยรักษาสุขภาพช่องปากของตนเอง

660
00:30:53,351 --> 00:30:55,603
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
ฉันเคยทำงานที่คลินิกแห่งหนึ่ง

661
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
บริหารจัดการสุขอนามัยช่องปาก

662
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
และช่วยเหลือตามขั้นตอนต่างๆ
เหมือนคลองรากฟัน

663
00:30:59,691 --> 00:31:03,069
ฉันยังทำงานอยู่
การดูแลปริทันต์และการป้องกัน

664
00:31:03,444 --> 00:31:06,406
‎นักทันตสุขศาสตร์
ฮา ซึง-อา

665
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
การทำงานที่คลินิกทันตกรรมเหมาะกับคุณ

666
00:31:08,825 --> 00:31:10,034
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

667
00:31:10,702 --> 00:31:12,662
‎เธอทำงานด้านการแพทย์

668
00:31:12,745 --> 00:31:16,708
และเป็นงานที่ยาก
แต่น่านับถือ ฉันชอบแบบนั้น

669
00:31:18,543 --> 00:31:20,420
‎นักทันตกรรมที่ถูกสุขลักษณะ. บ้าไปแล้ว!

670
00:31:20,503 --> 00:31:23,631
‎-เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือนักทันตสุขศาสตร์
‎-จริงเหรอ?

671
00:31:23,715 --> 00:31:25,592
ฉันรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

672
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
‎-คุณต้องมีใบอนุญาตที่ได้รับการรับรองระดับประเทศ
‎-จริงเหรอ?

673
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
คุณต้องผ่านการสอบใบอนุญาต

674
00:31:31,055 --> 00:31:32,891
โดยธรรมชาติแล้ว เขาคงจะพบว่ามันน่าดึงดูด

675
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำได้

676
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
ของฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย ฉันเป็นเภสัชกร

677
00:31:41,065 --> 00:31:42,358
จริงเหรอ?

678
00:31:42,442 --> 00:31:43,693
‎จุงวูเป็นเภสัชกรเหรอ?

679
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
‎-โฮลี่ โมลี
‎-มันน่าทึ่งมาก

680
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
อย่างจริงจัง. เป็นไปได้ยังไง?

681
00:31:47,530 --> 00:31:50,325
ไม่น่าเชื่อ. ฉันก็จะตกหลุมรัก!

682
00:31:50,408 --> 00:31:52,577
‎-หลงรักทุกตอน!
‎-ไม่!

683
00:31:52,660 --> 00:31:54,537
‎ฉันตกหลุมรักใคร?

684
00:31:54,621 --> 00:31:56,080
คุณบอกว่าซีฮยอนเป็นคนประเภทของคุณ

685
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
‎ฉันบอกว่าเขาเป็นสเปกของฉันแต่ไม่ใช่อีกต่อไป

686
00:31:58,958 --> 00:32:00,251
พวกเขาต้องมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

687
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
ใช่ พวกเขาคงจะมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

688
00:32:02,086 --> 00:32:03,421
ฉันเป็นเภสัชกร

689
00:32:03,504 --> 00:32:04,881
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

690
00:32:05,965 --> 00:32:08,927
ฉันเป็นเภสัชกร
ซึ่งทำงานที่ร้านขายยาในเมียงดง

691
00:32:09,010 --> 00:32:11,763
ใช้สิ่งนี้ทุกวัน
อาจจะแรงเกินไปนิดหน่อย

692
00:32:11,846 --> 00:32:13,806
‎วันเว้นวันก็คงจะดี โอเคไหม?

693
00:32:13,890 --> 00:32:17,060
K-beauty ได้รับความนิยมอย่างมาก
ในหมู่ชาวต่างชาติทุกวันนี้

694
00:32:17,143 --> 00:32:18,728
‎และมีหลายคนมาหาเรา

695
00:32:18,811 --> 00:32:24,442
งานของฉันคือการให้คำแนะนำเกี่ยวกับครีม
และอาหารเสริมที่คุณสามารถซื้อได้ที่ร้านขายยา

696
00:32:24,525 --> 00:32:28,029
และช่วยให้พวกเขาเลือกตัวเลือก
ที่เหมาะสมกับความต้องการของพวกเขามากที่สุด

697
00:32:29,322 --> 00:32:32,533
‎เภสัชกร
‎คังจุงวู

698
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
มันเหมาะกับคุณ

699
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
เขาดูเท่มาก

700
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
เราอยู่ในสายงานที่คล้ายกัน

701
00:32:40,124 --> 00:32:41,042
ฉันรู้.

702
00:32:41,125 --> 00:32:43,086
‎คุณชอบบุคลิกแบบไหน?

703
00:32:43,169 --> 00:32:45,171
ฉันชอบคนที่ตลก

704
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
‎-คนที่ตลก?
‎-ใช่.

705
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
‎ฉันสนุกมากเมื่อฉันอบอุ่นร่างกาย

706
00:32:52,303 --> 00:32:54,097
ก่อนหน้านั้นไม่มาก

707
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
‎เมื่อฉันได้รู้จักคนที่ฉันชอบ

708
00:32:58,726 --> 00:33:01,771
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าเบื่อ

709
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
นั่นคือความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

710
00:33:03,439 --> 00:33:06,859
เธออาจจะคิดว่าฉันไม่ตลกขนาดนั้น

711
00:33:07,568 --> 00:33:09,821
‎-คุณไม่ได้เดทกับใครเลยเป็นเวลาห้าปีแล้ว
‎-ถูกต้อง.

712
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
มันไม่ง่ายเลยที่จะเดทกับใครสักคน

713
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
‎-ความเย็นชาของคุณ…
‎-ฉันดูหนาวเหรอ?

714
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
‎-คุณเป็นสาวงามที่เยือกเย็น
‎-ฉันเหรอ?

715
00:33:17,537 --> 00:33:19,122
เหมือนคุณจะแบนออกปฏิเสธพวกเขา

716
00:33:19,205 --> 00:33:20,498
‎ความงามน้ำแข็ง?

717
00:33:21,666 --> 00:33:22,667
ฉันชอบสิ่งนั้น.

718
00:33:22,750 --> 00:33:27,005
เห็นแล้วอยากจะอ้วก
กลิ่นอายความงามอันเยือกเย็นนั้น

719
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
ฉันคิดว่าฉันกำลังเล่นขี้อายอยู่ตอนนี้

720
00:33:30,383 --> 00:33:33,886
ฉันอยากจะดูเท่สำหรับเขาใช่ไหมล่ะ?

721
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
ฉันขอพูดอย่างไม่เป็นทางการกับคุณได้ไหม?

722
00:33:35,888 --> 00:33:38,307
ใช่ กรุณาทำ.

723
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
คุณก็จะทำเหมือนกันใช่ไหม?

724
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
ในเวลา.

725
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
‎-ทันเวลาเหรอ?
‎-ใช่.

726
00:33:42,729 --> 00:33:44,230
‎แล้วฉันจะไม่เป็นทางการเมื่อคุณเป็น

727
00:33:44,313 --> 00:33:45,940
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

728
00:33:50,319 --> 00:33:53,114
‎ถ้าคุณต้องการไปรอบที่ 2
ส่งการตัดสินใจของคุณด้วยเหตุผล

729
00:33:53,197 --> 00:33:55,658
‎หากคุณทั้งสองคนต้องการไป
คุณจะจับมือไปยังจุดถัดไป

730
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าต้องจับมือกัน

731
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
ฉันคิดว่ามันอาจจะน่าอึดอัดใจ

732
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
‎แต่เราไม่เคยคล้องแขนกันมาก่อน

733
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะลองดู

734
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
แต่มันทำให้ฉันกังวล

735
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
‎ฉันเลือกเข้าร่วม
‎ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้

736
00:34:13,593 --> 00:34:16,554
‎ฉันเลือกเพราะฉันต้องการ
ทำความรู้จักกับเขาให้ดียิ่งขึ้น

737
00:34:17,263 --> 00:34:18,806
ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นั้น

738
00:34:18,890 --> 00:34:22,226
ฉันสังเกตเห็นว่าเขามี
คุณสมบัติบางอย่างที่ฉันชอบ

739
00:34:22,310 --> 00:34:25,605
เขาหยิบพิซซ่าชิ้นหนึ่งขึ้นมา
และเพียงกินมันด้วยมือของเขา

740
00:34:25,688 --> 00:34:27,565
‎เธอชอบผู้ชายที่กินเก่ง

741
00:34:27,648 --> 00:34:30,860
นั่นทำให้ฉันสนใจเขามากขึ้น

742
00:34:34,405 --> 00:34:36,699
‎คุณทั้งคู่เลือกที่จะไปรอบที่ 2
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

743
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
เราจะไปกันไหม?

744
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
บางทีฉันอาจจะถือกระเป๋าของฉันในด้านนี้

745
00:34:51,798 --> 00:34:53,424
คุณต้องการให้ฉันจับมือคุณอย่างไร?

746
00:34:59,388 --> 00:35:00,640
มันสะดวกสำหรับคุณหรือเปล่า?

747
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
‎-ใช่.
‎-เอาล่ะ

748
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
คุณสบายดีไหม?

749
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
‎-จะดีกว่าไหม?
‎-ใช่.

750
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
‎-อันนี้ดีกว่าไหม?
‎-ใช่.

751
00:35:15,822 --> 00:35:17,990
‎เอเคฟ

752
00:35:18,074 --> 00:35:20,493
‎-ที่นี่สวยใช่มั้ยล่ะ?
‎-ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

753
00:35:27,875 --> 00:35:30,211
ถ้าท่านจะเล่นกีฬา
‎มันจะเป็นอะไร?

754
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
‎ฉันอยากเรียนการแสดงผาดโผน

755
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
‎-นั่นคืออะไร?
‎-คุณรู้ไหม สิ่งต่างๆ เช่นการล้มลง

756
00:35:35,049 --> 00:35:38,761
เหมือนท่าเต้น
ในเพลง Heartbeat ของ 2PM

757
00:35:38,845 --> 00:35:41,556
ฉันอยากเก่งยิมนาสติก

758
00:35:42,431 --> 00:35:44,809
ถ้าใครเก่งเรื่องนั้น

759
00:35:44,892 --> 00:35:47,937
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและเจ๋งใช่ไหมล่ะ?

760
00:35:48,020 --> 00:35:49,689
ลองนึกภาพว่าฉันพลิกกลับ

761
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

762
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
คุณมีเพื่อนผู้ชายเยอะไหม?

763
00:35:55,736 --> 00:35:57,155
ฉันมีบ้าง.

764
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
‎-คุณมีกี่อัน?
‎-กี่อัน?

765
00:35:59,407 --> 00:36:02,952
ฉันมีเกี่ยวกับ
เพื่อนสี่ถึงห้าคนในกรุงโซล

766
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
‎-มันมากเกินไป.
‎-สี่ถึงห้าเป็นจำนวนมากเหรอ?

767
00:36:07,373 --> 00:36:10,668
ถ้าเธอมีสี่ถึงห้าคนในกรุงโซล
‎เธอมีกี่คนในกิมแฮ?

768
00:36:10,751 --> 00:36:13,171
น่าสนใจ.
เขาได้หยิบยกประเด็นที่น่าสนใจขึ้นมา

769
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
และมีคนอยู่ที่บ้านอีกจำนวนหนึ่ง

770
00:36:16,799 --> 00:36:17,758
สี่ถึงห้าคนเหรอ?

771
00:36:17,842 --> 00:36:19,510
ฉันไม่ได้มีความสุขกับเรื่องนั้นเลย

772
00:36:19,594 --> 00:36:23,514
ฉันคิดบางอย่างเช่นนั้น
อาจกลายเป็นปัญหาได้

773
00:36:23,598 --> 00:36:26,976
มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับ
ไม่ว่าชายและหญิงจะเป็นเพื่อนกันได้

774
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

775
00:36:28,144 --> 00:36:31,814
ฉันมักจะเชื่อใจบุคคลนั้น
และให้พวกเขาได้พบกับเพื่อนๆ ของพวกเขา

776
00:36:31,898 --> 00:36:33,608
‎-กินข้าวด้วยกันไหม?
‎-ไม่เป็นไร.

777
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
‎-ดื่มด้วยกันเหรอ?
‎-ไม่เป็นไรตราบเท่าที่

778
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
พวกเขาไม่ขาดการติดต่อ

779
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
ฉันไม่ชอบอันนั้น

780
00:36:39,947 --> 00:36:41,282
‎ทำไมคุณไม่ชอบมัน?

781
00:36:41,365 --> 00:36:44,952
ถ้าแฟนของฉันออกไปดื่ม
‎ฉันรู้สึกเสียหน้านิดหน่อย

782
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
ฉันอยากให้เธอไม่ทำอย่างนั้น
‎ทำให้ฉันผ่านเรื่องนั้นไปได้

783
00:36:48,289 --> 00:36:52,460
ฉันชอบความสงบมากกว่า
และความสัมพันธ์ที่ปราศจากดราม่า

784
00:36:52,543 --> 00:36:56,255
‎-ฉันแค่วางใจว่าเขาจะจัดการมันได้ดี
‎-ฉันเห็น.

785
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
‎การ์ดได้ถูกส่งมอบให้กับพวกเขาแล้ว

786
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
เปิดมัน.

787
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
‎เกมไพ่แห่งความจริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

788
00:37:02,470 --> 00:37:05,848
‎หลังจากดื่มแล้ว คุณสามารถเลือกคำถามได้
‎การ์ดหรือถามสิ่งหนึ่งที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ

789
00:37:05,932 --> 00:37:09,018
ตอนนี้ฉันสามารถเริ่มถามคำถามได้แล้ว
นั่นสำคัญจริงๆ

790
00:37:09,101 --> 00:37:11,312
และไม่ใช่พวกที่ไถผิวดิน

791
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
เราต้องดื่มเพื่อถาม

792
00:37:16,609 --> 00:37:18,778
คุณจะไปดื่มตอนนี้เลยไหม?

793
00:37:18,861 --> 00:37:20,863
‎-ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง.
‎-โอ้ ใช่ไหม?

794
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
อันนี้.

795
00:37:25,660 --> 00:37:27,787
‎"คนแบบไหน.
‎คุณอยากให้ฉันอยู่เพื่อคุณไหม?"

796
00:37:27,870 --> 00:37:30,748
ฉันเคยเดทกับผู้ชายเป็นส่วนใหญ่
ผู้ซึ่งพยายามจะตั้งตนขึ้น

797
00:37:30,831 --> 00:37:34,085
และไล่ตามอยู่เสมอ
ความท้าทายครั้งต่อไป

798
00:37:34,168 --> 00:37:37,338
ฉันก็เลยอยากได้คนที่ฉันเจอคนต่อไป
ให้มีพื้นฐานมากขึ้น

799
00:37:37,421 --> 00:37:38,589
‎มีคนต่อสายดิน?

800
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
ฉันเอง.

801
00:37:44,178 --> 00:37:45,429
นั่นเป็นเรื่องเจ้าชู้อย่างแน่นอน

802
00:37:45,930 --> 00:37:48,349
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะมีเหตุผล

803
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
ฉันก็เลยคิดว่าเป็นฉันจริงๆ

804
00:37:50,518 --> 00:37:52,436
มันตลกดี

805
00:37:52,520 --> 00:37:54,188
แต่ฉันดีใจที่เขาพูดอย่างนั้น

806
00:37:54,272 --> 00:37:56,190
ฉันจะเลือกอะไรสนุกๆ

807
00:37:57,358 --> 00:37:58,276
คุณจะโอเคไหม?

808
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
ฉันเลือกอันนี้

809
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
‎ถ้าคุณให้ชื่อเล่นพิเศษแก่ฉัน
‎มันจะเป็นอะไร?

810
00:38:08,077 --> 00:38:10,246
ฉันต้องคิดถึงเรื่องนี้

811
00:38:10,955 --> 00:38:12,164
มันยากใช่ไหมล่ะ?

812
00:38:12,248 --> 00:38:13,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกมัน

813
00:38:17,044 --> 00:38:19,588
หากท่านไม่สามารถตอบได้
คุณต้องดื่มอีก

814
00:38:19,672 --> 00:38:20,756
นั่นเป็นกฎเหรอ?

815
00:38:20,840 --> 00:38:22,091
ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

816
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
มันจะต้องมีแง่มุมของความงามที่เป็นน้ำแข็ง

817
00:38:26,887 --> 00:38:28,764
ฉันจะไปกับสิ่งทั่วไป

818
00:38:29,807 --> 00:38:31,267
‎เอลซาแห่งกวางจิน-กู

819
00:38:31,350 --> 00:38:32,643
มาเลย.

820
00:38:32,727 --> 00:38:33,978
นั่นเป็นเรื่องประจบประแจงมาก

821
00:38:39,775 --> 00:38:42,153
ฉันไม่ได้ถูกดูถูกอย่างตรงไปตรงมา
เช่นนั้นอีกสักพักหนึ่ง

822
00:38:43,529 --> 00:38:45,281
มันแปลกมากจนเป็นเรื่องตลก

823
00:38:45,364 --> 00:38:46,532
แม้ว่าอย่างจริงจัง

824
00:38:46,615 --> 00:38:49,493
เขาให้ชื่อเล่นที่น่าเบื่อแก่ฉัน

825
00:38:49,577 --> 00:38:52,121
เขาคิดอยู่ประมาณสิบนาที

826
00:38:52,204 --> 00:38:54,707
ชื่อเล่นที่เขาตั้งขึ้นมา
หลังจากนั้นสิบนาทีนั้น

827
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
‎คือกวางจินกู เอลซ่า

828
00:38:57,043 --> 00:39:01,589
‎มันน่าเบื่อ
แต่ความจริงที่ว่าเขาพยายามจะตลก

829
00:39:01,672 --> 00:39:04,383
มันตลกและสนุกสนาน

830
00:39:05,676 --> 00:39:09,847
‎ผู้ชายน่าเบื่อต้องการถามคำถามของเธอ

831
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
‎"คุณเชื่อในความรักไหม.
‎นั่นหมายความว่าจะเป็น?"

832
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

833
00:39:16,103 --> 00:39:17,855
‎คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

834
00:39:18,439 --> 00:39:19,565
ดื่มก่อนครับ.

835
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
ฉันไม่เคยคิด
‎เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เช่น ความรักและโชคชะตา

836
00:39:26,447 --> 00:39:28,949
ฉันเชื่อว่ามีความรัก
นั่นควรจะเป็น

837
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

838
00:39:30,284 --> 00:39:31,786
ความจริงที่ว่าฉันได้พบกับคุณ

839
00:39:31,869 --> 00:39:35,748
ในเวลานี้และในที่นี้หมายความว่าอย่างนั้น

840
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
มันตั้งใจจะเป็น

841
00:39:42,922 --> 00:39:43,964
‎อยากทำสิ่งนี้ไหม?

842
00:39:44,465 --> 00:39:47,343
‎ส่วนใดส่วนหนึ่งของรูปลักษณ์ของฉัน
‎คุณชอบมากที่สุด?

843
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
ฉันสามารถบอกคุณได้ทันที

844
00:39:52,765 --> 00:39:53,891
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

845
00:39:53,974 --> 00:39:54,934
ดวงตาของคุณ

846
00:39:55,017 --> 00:39:56,394
‎-ตาของฉัน?
‎-ใช่.

847
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
ดวงตาของคุณเป็นประกายจริงๆ

848
00:39:58,396 --> 00:40:00,147
‎-นั่นคือคำตอบของฉัน
‎-ว้าว จริงเหรอ?

849
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
ฉันชอบวิธีการ

850
00:40:03,901 --> 00:40:06,487
ปากของคุณโค้งเมื่อคุณยิ้ม

851
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
‎ปากของเขากระตุก

852
00:40:08,989 --> 00:40:10,282
ขอบคุณ.

853
00:40:10,366 --> 00:40:14,328
มันเหมือนกับตัวละครดิสนีย์เลย

854
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
ดิสนีย์?

855
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
รอยยิ้มแบบนั้น
‎ตัวละครที่เคลื่อนไหวได้มี

856
00:40:18,833 --> 00:40:19,959
ขอบคุณ.

857
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
ฉันจำสิ่งนี้ได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน

858
00:40:23,087 --> 00:40:26,215
จุงวูยิ้มกว้าง

859
00:40:26,298 --> 00:40:28,509
และฉันคิดว่าเขามีรอยยิ้มที่น่ารัก

860
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

861
00:40:30,177 --> 00:40:32,471
ฉันบอกว่าฉันชอบที่ปากของเขาโค้งงอ
เมื่อเขายิ้ม

862
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
เขาชอบมัน.

863
00:40:34,473 --> 00:40:37,143
เขายิ้มจากหูถึงหู

864
00:40:39,770 --> 00:40:41,897
“อีกกี่ครั้ง.
คุณจะต้องพบฉันไหม

865
00:40:41,981 --> 00:40:44,525
‎ที่จะมั่นใจในตัวฉัน?"

866
00:40:49,613 --> 00:40:50,573
นั่นเป็นเรื่องยาก

867
00:40:51,073 --> 00:40:55,327
คุณเคยมีความสัมพันธ์
หลังจากที่คบกันมาได้ไม่นาน?

868
00:40:55,911 --> 00:40:57,413
เราจะพบกันสามครั้งใช่ไหม?

869
00:40:57,496 --> 00:40:59,039
คุณคิดว่านั่นเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ หรือเปล่า?

870
00:40:59,123 --> 00:40:59,957
ใช่.

871
00:41:01,250 --> 00:41:03,419
ฉันคิดว่าฉันเดทกับ
อย่างน้อยหนึ่งหรือสองเดือน

872
00:41:03,919 --> 00:41:05,379
ระยะเวลาที่สั้นที่สุดคือสามสัปดาห์

873
00:41:07,423 --> 00:41:10,384
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรจากเรื่องนี้?

874
00:41:10,468 --> 00:41:13,012
‎-ดูไพ่ที่พวกเขาเลือก
‎-มันแตกต่าง.

875
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
จุงวูอยากคุย
‎เกี่ยวกับสิ่งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

876
00:41:15,222 --> 00:41:16,891
‎แต่ซึงอาเลือกเรื่องเกี่ยวกับชื่อเล่น

877
00:41:16,974 --> 00:41:19,685
‎-หน้าตาของเธอ และอะไรประมาณนั้น
‎-"คุณชอบอะไรในตัวฉัน"

878
00:41:19,768 --> 00:41:22,229
‎-พวกเขามีบุคลิกที่แตกต่างกันมาก
‎-ใช่.

879
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
เจอกันกี่ครั้ง.
ในช่วงสามสัปดาห์?

880
00:41:26,525 --> 00:41:29,695
เราพบกันเมื่อเรามีเวลา

881
00:41:30,404 --> 00:41:32,323
คุณต้องไปเข้าห้องน้ำหรือไม่?

882
00:41:33,991 --> 00:41:36,452
ฉันพยายามทำตัวเหมือน
ฉันคิดลึกมาก

883
00:41:36,535 --> 00:41:37,411
คุณบอกได้ไหม?

884
00:41:37,495 --> 00:41:38,662
มันชัดเจนมาก

885
00:41:41,749 --> 00:41:43,792
ฉันจะไปหลังจากที่ฉันดื่มแล้ว

886
00:41:43,876 --> 00:41:44,919
คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม

887
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
เธอต้องการหยุดเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง

888
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
ฉันจะแค่ทำให้ริมฝีปากของฉันเปียก

889
00:41:48,631 --> 00:41:50,132
‎การประนีประนอมเพื่อกันและกัน

890
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
‎กระตุก

891
00:41:55,262 --> 00:41:57,515
‎-โอ้ ไม่ นั่นคงจะแย่ที่สุด
‎-ไม่

892
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
‎-ไม่
‎-ไม่!

893
00:42:03,103 --> 00:42:04,313
อย่าดื่มอีกต่อไป

894
00:42:04,396 --> 00:42:05,481
‎เอาล่ะ.

895
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
คุณดูเหมือนกำลังจะอ้วก

896
00:42:08,025 --> 00:42:09,777
ดวงตาของเธออยู่ที่ปากของเขา
ในกรณีที่เขาอาเจียน

897
00:42:09,860 --> 00:42:10,903
‎-คุณบอกได้ไหม?
‎-ใช่.

898
00:42:10,986 --> 00:42:13,697
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็น
พยายามอย่างหนักที่จะไม่อ้วก

899
00:42:14,532 --> 00:42:15,699
นั่นเป็นเรื่องตลกมาก

900
00:42:15,783 --> 00:42:17,201
แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธต่อไป

901
00:42:19,828 --> 00:42:22,289
วิธีที่เขาพยายามจะสู้กับมัน
เป็นคนน่ารัก

902
00:42:22,373 --> 00:42:24,917
สุจริตมันจะไม่รบกวนฉัน

903
00:42:25,584 --> 00:42:28,921
ถ้าเขาขว้างต่อหน้าฉัน

904
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
‎คุณเมามากแค่ไหน?

905
00:42:30,631 --> 00:42:32,424
-90%?
‎-จริงเหรอ?

906
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
‎-คุณเมามากแค่ไหน?
‎-เหตุใดจึงไม่แสดง?

907
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
‎ระดับความสนใจของคุณในปัจจุบันคือเท่าไร?
‎ส่งข้อความเพื่อแสดงความรู้สึกของคุณตอนนี้

908
00:42:43,394 --> 00:42:48,649
‎ความจริงเมาอะไร
‎ทั้งสองคนอยากจะพูดไหม?

909
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
‎ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากขึ้นในวันนี้
ฉันอยากจะใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

910
00:42:51,652 --> 00:42:53,445
ระดับความสนใจ: 90%

911
00:42:53,529 --> 00:42:55,447
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เราก็สบายใจมากขึ้น

912
00:42:55,531 --> 00:42:58,659
ฉันกังวลเรื่องนั้น
เราจะไม่รู้สึกสบายใจมากขึ้น

913
00:42:58,742 --> 00:43:02,663
‎แต่เราก็ใกล้ชิดกันมากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก
ขอบคุณเกมแห่งความจริง

914
00:43:04,915 --> 00:43:06,333
‎สบายกว่าวันแรก

915
00:43:06,417 --> 00:43:09,378
‎เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดตลก มันไม่ตลกเลย
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันตลก

916
00:43:09,461 --> 00:43:10,379
ระดับความสนใจ: 65%

917
00:43:10,462 --> 00:43:12,298
‎ระดับความสนใจของฉันเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

918
00:43:12,381 --> 00:43:16,260
ในอัตรานี้ดอกเบี้ยของฉันจะ
เพิ่มขึ้นต่อไป

919
00:43:16,343 --> 00:43:19,805
เนื่องจากเราดื่มกันมาตลอด
เมื่อใดก็ตามที่เราได้พบกัน

920
00:43:19,888 --> 00:43:23,684
ฉันไม่รู้ว่าฉันสนใจเขามากกว่าหรือเปล่า
เพราะแอลกอฮอล์

921
00:43:23,767 --> 00:43:27,187
ฉันคิดว่าฉันจะรู้แน่นอน
เมื่อเราพบกันในขณะที่เรากำลังสร่างเมา

922
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
‎-คุณคิดว่าคุณสามารถไปเดินเล่นได้ไหม?
‎-ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

923
00:43:29,773 --> 00:43:31,066
ฉันชอบไปเดินเล่นตอนกลางคืน

924
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
‎-มันสวยมาก.
‎-ใช่.

925
00:43:32,985 --> 00:43:33,944
‎พวกเขายังเชื่อมโยงอาวุธเข้าด้วยกัน

926
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
‎-พรุ่งนี้เราต้องไปทำงาน.
‎-ฉันรู้.

927
00:43:36,488 --> 00:43:38,616
มันไม่ใช่วันพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงแล้ว

928
00:43:38,699 --> 00:43:40,492
พรุ่งนี้ฉันเริ่มตอนหกโมงเย็น

929
00:43:41,869 --> 00:43:42,911
ดีสำหรับคุณ.

930
00:43:44,246 --> 00:43:46,915
‎-เดทถัดไปเป็นวันสุดท้ายของเราใช่ไหม?
‎-ใช่.

931
00:43:46,999 --> 00:43:48,959
มันดูเหมือนสั้น.

932
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

933
00:43:51,253 --> 00:43:54,840
เราต้องตัดสินใจ
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

934
00:43:54,923 --> 00:43:59,303
ฉันก็คิดว่ามันคงจะดีกว่านี้
ถ้าเรามีเวลาอีกสักหน่อย

935
00:43:59,386 --> 00:44:03,807
การตัดสินใจ
หลังจากที่พบกันเพียงสามครั้ง…

936
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
มันแปลกมั้ย.
สำหรับคนวัยสามสิบ?

937
00:44:06,143 --> 00:44:10,689
ฉันไม่รู้.
ฉันมีเรื่องมากมายในใจตอนนี้

938
00:44:10,773 --> 00:44:15,486
ฉันแค่หวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดี
ดังนั้นเราจึงไม่เหลือความเสียใจใดๆ

939
00:44:16,820 --> 00:44:17,696
ดูแลตัวเองด้วย.

940
00:44:22,618 --> 00:44:25,537
วันที่เมาครั้งที่สองของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

941
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
‎วันถัดไป

942
00:44:27,581 --> 00:44:29,416
‎-คุณได้ไปทำงานโอเคไหม?
‎-ใช่

943
00:44:29,500 --> 00:44:30,459
ไม่

944
00:44:30,542 --> 00:44:32,419
‎ฮ่าฮ่า
ฉันกำลังจะตาย

945
00:44:32,503 --> 00:44:34,296
‎ฉันสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันถามได้ไหม?

946
00:44:34,380 --> 00:44:35,589
‎ใช่ มันคืออะไร?

947
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
‎ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณนานแค่ไหน?

948
00:44:37,925 --> 00:44:40,636
‎ประมาณหนึ่งปีครึ่ง
‎ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น?

949
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
‎ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
‎มีเวลาพอที่จะเดินหน้าต่อไป

950
00:44:42,805 --> 00:44:44,973
‎สำหรับฉัน 6 เดือนก็เพียงพอแล้ว
‎คุณคิดอย่างไร?

951
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
‎มันนานเกินไปสำหรับฉัน
‎ฉันสูญเสียการสัมผัส

952
00:44:46,809 --> 00:44:48,519
‎เพื่อนของฉันพูด
‎ฉันเหมือนเดทแรก

953
00:44:48,602 --> 00:44:49,895
‎เดทครั้งแรกอันทรงเกียรติ

954
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
‎เดทครั้งแรกอันทรงเกียรติ

955
00:44:52,523 --> 00:44:54,441
เขากล้าเรียกเธอแบบนั้นได้ยังไง?

956
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน!

957
00:44:55,734 --> 00:44:57,152
เขาจะแกล้งเธอทำไม?

958
00:44:57,236 --> 00:44:58,404
มันก็แค่สี่ปีเท่านั้น

959
00:44:58,487 --> 00:44:59,738
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

960
00:44:59,822 --> 00:45:01,490
‎มันคืออะไร?

961
00:45:01,573 --> 00:45:03,242
เราจะพูดอย่างไม่เป็นทางการในวันสุดท้ายของเราได้ไหม?

962
00:45:03,325 --> 00:45:06,078
‎ฮ่าฮ่า
‎มาลองดูสิ!

963
00:45:06,161 --> 00:45:07,538
เราจะพบกันเร็วมากพรุ่งนี้

964
00:45:07,621 --> 00:45:08,956
‎โอ้ ไม่ คุณจะเห็นหน้าบวมของฉัน

965
00:45:09,039 --> 00:45:10,082
‎มันจะบวมแค่ไหน?

966
00:45:10,165 --> 00:45:12,543
‎มันทำให้อ้วนขึ้นจริงๆ
‎หมูของฉันชนะ และวันนี้ฉันกินเยอะมาก

967
00:45:12,626 --> 00:45:15,462
‎คุณมีด้านหมูไหม? ฉันคือหมูที่นี่
‎จำที่กุกบับเพลสได้ไหม?

968
00:45:15,546 --> 00:45:17,131
‎ฮ่าฮ่าฮ่า

969
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
‎มาสนุกกันเถอะพรุ่งนี้!
‎นอนหลับให้สนิท

970
00:45:18,757 --> 00:45:21,718
‎ใช่ แล้วพบกันใหม่!

971
00:45:21,802 --> 00:45:23,971
วันที่สาม

972
00:45:29,977 --> 00:45:33,772
วันที่วันนี้เป็นวันที่เงียบขรึมและเป็นวันที่ในเวลากลางวัน
เมื่อดวงอาทิตย์ตก วันที่จะสิ้นสุดลง

973
00:45:34,606 --> 00:45:37,067
เมื่อเวลานี้จบลงมันก็จบลงจริงๆ

974
00:45:37,151 --> 00:45:39,278
นั่นมันจมลงไปจริงๆ

975
00:45:40,320 --> 00:45:41,822
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจอย่างไร

976
00:45:41,905 --> 00:45:43,866
ฉันอยากจะทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย
และไม่เสียใจเลย

977
00:45:48,912 --> 00:45:52,499
ฉันสงสัยว่าทำไมรถถึงจอด
ต่อหน้าฉันและไม่ขยับเลย

978
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
สวัสดี ซึงอา

979
00:45:54,001 --> 00:45:55,836
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

980
00:45:57,087 --> 00:45:58,464
โอ้พระเจ้า.

981
00:45:58,547 --> 00:46:00,424
‎-นี่คือกาแฟของคุณ
‎-ขอบคุณ.

982
00:46:00,507 --> 00:46:01,425
เป็นเวลานานแล้ว

983
00:46:02,676 --> 00:46:04,303
คุณเป็นคนขับที่ดี

984
00:46:05,179 --> 00:46:09,057
‎หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ
เมื่อฉันสังเกตเห็นว่าเขาเป็นคนขับที่ดี

985
00:46:09,141 --> 00:46:11,351
ทำไมคุณไม่พูดกับฉันแบบไม่เป็นทางการ?

986
00:46:11,435 --> 00:46:13,061
พวกเขาสัญญาว่าจะพูดอย่างไม่เป็นทางการในวันนี้

987
00:46:13,145 --> 00:46:15,439
‎แล้วฉันจะกลับไป
พูดอย่างเป็นทางการกับคุณด้วย

988
00:46:15,522 --> 00:46:16,773
ฉันจะพูดอย่างไม่เป็นทางการ

989
00:46:16,857 --> 00:46:17,900
‎เอาล่ะ.

990
00:46:18,400 --> 00:46:21,069
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อปรากฏตัวในรถของคุณ

991
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
‎-คุณไม่รู้เหรอ?
‎-ฉันไม่มีความคิด.

992
00:46:24,406 --> 00:46:28,327
เขารู้สึกเหมือนเป็นแฟนกับฉันจริงๆ
ในขณะนั้น

993
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
‎คาเฟ่ไพ่ทาโรต์และโหราศาสตร์ "แคบิคิง"
‎เงียบขรึม วันที่เวลากลางวัน

994
00:46:32,331 --> 00:46:35,584
ขึ้นอยู่กับบุคลิกภาพของเขา
ผ่านการทำนายดวงชะตา

995
00:46:35,667 --> 00:46:38,212
เขาเป็นคนใจแคบนิดหน่อย

996
00:46:38,295 --> 00:46:39,630
‎จุง-วู
‎1. จิ๊บจ๊อยเล็กน้อย

997
00:46:39,713 --> 00:46:41,423
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนใจแคบก็ตาม

998
00:46:41,507 --> 00:46:43,842
เขาอาจจะหน้าบูดบึ้งเมื่อเขาอารมณ์เสีย

999
00:46:43,926 --> 00:46:45,677
‎"ฉันคิดว่าเขาจบแล้ว

1000
00:46:45,761 --> 00:46:47,971
แล้วทำไมเขาถึงเอาแต่พูดเรื่องนี้ล่ะ?”
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1001
00:46:48,055 --> 00:46:51,558
เขาไม่ชอบที่จะเป็น
‎เหลืออยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง…

1002
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
‎-จริงเหรอ?
‎-…เขาไม่ชอบการเข้าไปยุ่งมากเกินไป

1003
00:46:54,102 --> 00:46:55,229
มันขัดแย้งกัน.

1004
00:46:55,312 --> 00:46:57,064
‎2. เขาต้องการความสนใจในปริมาณที่เหมาะสม

1005
00:46:57,147 --> 00:46:59,358
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น

1006
00:46:59,441 --> 00:47:00,692
เธอบอกว่าเขาหน้าบูดบึ้ง

1007
00:47:00,776 --> 00:47:04,112
เขาจะบูดบึ้งถ้าคุณเพิกเฉยต่อเขา
และเมื่อคุณเอาใจใส่เขามากเกินไป

1008
00:47:04,196 --> 00:47:06,740
ฉันรู้สึกโล่งไปหมด

1009
00:47:06,823 --> 00:47:09,159
ถามสิ่งที่คุณสงสัยเกี่ยวกับ

1010
00:47:09,243 --> 00:47:12,120
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกเดทกับใครสักคน?

1011
00:47:12,204 --> 00:47:13,455
เลือกไพ่ห้าใบจากที่นี่

1012
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
เราไม่ได้เริ่มต้นที่ดี

1013
00:47:17,167 --> 00:47:18,001
จริงเหรอ?

1014
00:47:18,710 --> 00:47:21,004
‎การ์ด "THE FOOL" ออกมา

1015
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
ไม่ได้หมายความว่าคุณฉลาด

1016
00:47:23,131 --> 00:47:24,091
‎ซึงอา
‎โง่

1017
00:47:24,675 --> 00:47:26,718
มันอาจหมายความอย่างนั้นก็ได้
คุณไม่ค่อยรู้เรื่องผู้ชายมากนัก

1018
00:47:26,802 --> 00:47:29,346
หรือคุณไม่รู้เรื่องการออกเดทมากนัก

1019
00:47:29,429 --> 00:47:32,224
‎ถ้าคุณต้องการออกเดทกับใครสักคน
คุณต้องเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

1020
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

1021
00:47:35,352 --> 00:47:39,815
‎แม้ว่าคุณจะเริ่มออกเดท
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเก่งเรื่องนี้

1022
00:47:39,898 --> 00:47:41,900
ระหว่างหมีไร้ความรู้กับจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

1023
00:47:42,818 --> 00:47:44,778
ฉันคิดว่าเธอเป็นหมี

1024
00:47:45,487 --> 00:47:49,283
ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่
ราบรื่นหรือมีประสบการณ์

1025
00:47:49,366 --> 00:47:51,702
ประการแรก คุณมี "คนโง่"

1026
00:47:51,785 --> 00:47:55,205
ผู้ชายคนนี้ถือไม้แบบนี้
เขาเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาไหม?

1027
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
‎-เขามองไม่เห็น.
‎-เขาทำไม่ได้

1028
00:47:56,873 --> 00:48:01,795
คุณอาจคิดว่าไม่มี
‎มีคนดีๆ รอบตัวคุณ

1029
00:48:01,878 --> 00:48:03,922
ไม่มีผู้ชายคนใดอยู่รอบตัวฉัน

1030
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
ฉันก็เลยกลายเป็นโสด

1031
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
ที่ทำงานของฉันก็เต็มไปด้วยผู้หญิงเหมือนกัน

1032
00:48:09,219 --> 00:48:11,471
‎แต่สิ่งแวดล้อมรอบตัวฉัน…

1033
00:48:11,555 --> 00:48:13,682
คุณโทษสิ่งรอบตัวคุณมาก

1034
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
แต่ท่านต้องเงยหน้าขึ้นก่อนจึงจะมองเห็น

1035
00:48:16,268 --> 00:48:17,853
‎ฉันพบมัน...

1036
00:48:18,729 --> 00:48:19,605
ยากที่จะเห็นด้วย

1037
00:48:19,688 --> 00:48:22,316
ยกเว้นไม่กี่ครั้ง
ฉันไม่ได้มีโอกาสมากมายขนาดนั้น

1038
00:48:22,399 --> 00:48:24,568
คุณแค่สร้างความประทับใจที่ดีให้กับผู้อื่น

1039
00:48:25,485 --> 00:48:27,362
แต่คุณยังเป็นคนโง่อยู่

1040
00:48:28,196 --> 00:48:30,407
เศร้าแค่ไหน. เราจะทำอย่างไร?

1041
00:48:30,490 --> 00:48:31,533
สรุป: คนโง่ยอดนิยม

1042
00:48:31,617 --> 00:48:32,701
‎แคมป์ปิ้ง?

1043
00:48:32,784 --> 00:48:34,036
คุณเคยไปตั้งแคมป์มาก่อนหรือไม่?

1044
00:48:34,119 --> 00:48:36,330
‎-เพื่อนของฉันชอบไปตั้งแคมป์
‎-จริงเหรอ?

1045
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
ฉันไปกับเขาแล้ว

1046
00:48:37,873 --> 00:48:40,667
คุณบอกว่าคุณมี
‎เพื่อนผู้ชายประมาณสี่ถึงห้าคนในกรุงโซล

1047
00:48:40,751 --> 00:48:43,295
คุณทำบ่อยแค่ไหน
ติดต่อพวกเขาและพบพวกเขาเหรอ?

1048
00:48:43,879 --> 00:48:46,214
‎-เพื่อนผู้ชายของเธอเอาแต่รบกวนเขา
‎-ฉันรู้.

1049
00:48:46,298 --> 00:48:49,343
ถ้าฉันไม่มีอะไรทำหรือฉันเบื่อ

1050
00:48:49,426 --> 00:48:51,887
และถ้ามีใครสักคน
ใครเบื่อเราก็มาเจอกัน

1051
00:48:51,970 --> 00:48:56,516
‎ในบรรดาผู้ชายสี่ถึงห้าคนนั้น
คุณคิดว่าคนใดคนหนึ่งชื่นชอบคุณหรือเปล่า?

1052
00:48:56,600 --> 00:48:58,018
‎แน่นอน!

1053
00:48:58,101 --> 00:49:00,646
ซึงอาเป็นคนประเภทหมีใช่ไหม?

1054
00:49:00,729 --> 00:49:04,316
เธอคิดว่าสิ่งสำคัญก็คือ
ว่าเธอไม่มีความรู้สึกต่อพวกเขา

1055
00:49:04,399 --> 00:49:05,567
นั่นคือปัญหา

1056
00:49:05,651 --> 00:49:07,819
‎-เธอแค่ต้องรับมือกับมันให้ดี
‎-คุณเห็นไหม...

1057
00:49:08,445 --> 00:49:10,072
‎ไม่. ในมุมมองของแฟนหนุ่ม

1058
00:49:10,155 --> 00:49:11,740
แม้ว่าแฟนสาวของเขาจะไม่สนใจก็ตาม

1059
00:49:11,823 --> 00:49:14,451
คนอื่นก็เจ้าชู้กับเธออยู่เรื่อย
และหวังว่าเธอจะเลิกกัน

1060
00:49:14,534 --> 00:49:15,952
เขาจะชอบผู้ชายแบบนั้นได้ยังไง?

1061
00:49:16,036 --> 00:49:19,247
เนื่องจากซึงอายังไม่มีแฟน
เป็นเวลาสี่ถึงห้าปี

1062
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
เธอเก็บผู้ชายไว้เป็นเพื่อน
เพราะเธอขาดการติดต่อ

1063
00:49:22,125 --> 00:49:25,462
แต่ถ้าเธอมีแฟน..
ผู้ชายพวกนั้นบางคนจะอิจฉา

1064
00:49:25,545 --> 00:49:28,590
จุงวูบอกว่าเขาต้องการ
ความสัมพันธ์ที่ปราศจากดราม่า

1065
00:49:28,674 --> 00:49:31,301
‎-เขาไม่ต้องการความเครียดใดๆ
‎-เขาต้องการกำจัดสิ่งเหล่านั้น

1066
00:49:31,385 --> 00:49:35,555
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพื่อนผู้ชายเหล่านั้นถึงเป็นปัญหา
จริงๆ แล้ว มันควรจะรบกวนเขานะ

1067
00:49:35,639 --> 00:49:40,185
‎ในบรรดาผู้ชายสี่ถึงห้าคนนั้น
คุณคิดว่าคนใดคนหนึ่งชื่นชอบคุณหรือเปล่า?

1068
00:49:40,769 --> 00:49:42,688
‎-ใช่หรือไม่?
‎-ไม่

1069
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
‎-จริงจังเหรอ?
‎-ใช่.

1070
00:49:44,606 --> 00:49:45,440
คุณไม่เคยรู้.

1071
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
ถ้าพวกเขาสนใจฉัน
เราคงไม่เป็นเพื่อนกัน

1072
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
คุณจะไม่รู้หรอกว่า

1073
00:49:49,986 --> 00:49:53,281
พวกเขาคงจะทำให้มันชัดเจน
นานมาแล้ว

1074
00:49:53,365 --> 00:49:55,033
ถ้าพวกเขาสนใจฉัน

1075
00:49:55,575 --> 00:49:57,494
‎คุณไม่เห็นไพ่ทาโรต์ก่อนหน้านี้เหรอ?

1076
00:49:57,577 --> 00:49:59,830
คุณเพียงแค่มองลงไป
เมื่อพวกเขาทำให้มันชัดเจน

1077
00:50:01,748 --> 00:50:04,084
เขาถามถึงเพื่อนผู้ชายของฉันอีกครั้ง

1078
00:50:04,167 --> 00:50:07,629
เขาจะต้องไม่มี
เพื่อนที่เป็นผู้หญิงมากมาย

1079
00:50:07,713 --> 00:50:09,965
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขารำคาญ

1080
00:50:10,048 --> 00:50:14,052
‎สิ่งที่จุงวูพูดกับซึงอา
เป็นคำชมเชยอย่างมาก

1081
00:50:14,136 --> 00:50:15,637
‎-ใช่.
‎-คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1082
00:50:15,721 --> 00:50:18,515
หมายความว่า “พวกเขาจะทำไม่ได้ได้อย่างไร
‎เหมือนคนที่สวยเหมือนคุณเหรอ?"

1083
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
“พวกเขาจะไม่ชอบคุณได้อย่างไร”
‎เมื่อฉันชอบคุณ?"

1084
00:50:21,476 --> 00:50:22,894
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1085
00:50:23,895 --> 00:50:24,730
เดินหน้าต่อไปกันเถอะ

1086
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
‎ทำไม? ฉันต้องการที่จะรู้

1087
00:50:26,565 --> 00:50:29,192
‎เมื่อฉันบอกผู้ชายว่าฉันมีเพื่อนผู้ชาย
พวกเขาเชื่อฉัน

1088
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
ไม่มีใครเคยกล่าวไว้
ว่าเพื่อนคนนั้นคงจะชอบฉัน

1089
00:50:33,572 --> 00:50:35,490
‎-มาเลย.
‎-ฉันจริงจัง.

1090
00:50:35,574 --> 00:50:36,575
มาเลย.

1091
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
ขอบคุณ.

1092
00:50:37,993 --> 00:50:39,327
‎ร้านกาแฟด่วนก่อนตั้งแคมป์

1093
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
‎ถ่ายรูปก่อนรับประทานอาหาร

1094
00:50:42,664 --> 00:50:44,416
‎-นั่นเป็นมุมที่ดีเหรอ?
‎-เฮ้ ชายชรา.

1095
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
‎อะไรนะ?

1096
00:50:46,918 --> 00:50:49,045
‎-มีอะไรผิดปกติ?
‎-ฉันถ่ายรูปไม่เก่งเหมือนกัน

1097
00:50:49,129 --> 00:50:50,922
ต้องการดูว่าใครถ่ายรูปได้ดีกว่ากัน?

1098
00:50:51,006 --> 00:50:53,884
คุณควรยืนใกล้ชิดกับดอกไม้มากขึ้น

1099
00:50:53,967 --> 00:50:55,469
ฉันถ่ายรูปไม่เก่งจริงๆ

1100
00:50:55,552 --> 00:50:57,929
‎JUNG-WOO ยิงโดย SEUNG-AH

1101
00:50:58,013 --> 00:50:59,347
ฉันจะถ่ายหลายนัด

1102
00:51:00,432 --> 00:51:02,225
มาดูดอกไม้ที่นี่..

1103
00:51:03,894 --> 00:51:05,604
‎-ฉันคิดว่าฉันชนะแล้ว
‎-ให้ฉันดู.

1104
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
มาเลย. นั่นคืออะไร?

1105
00:51:08,398 --> 00:51:10,901
‎-อะไรนะ? มันออกมาดี.
‎-คุณนี่มันแย่จริงๆ

1106
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
‎-มันออกมาดี.
‎-ไม่ มันไม่ได้

1107
00:51:13,236 --> 00:51:15,489
ที่สำคัญที่สุดคือ
ภาพถ่ายล้วนเกี่ยวกับการจัดองค์ประกอบภาพ

1108
00:51:15,572 --> 00:51:16,823
การจัดองค์ประกอบแย่มาก

1109
00:51:17,407 --> 00:51:18,575
นี่คืออะไร?

1110
00:51:18,658 --> 00:51:20,160
ฉันดูเหมือนโครงกระดูก

1111
00:51:20,744 --> 00:51:22,078
คุณล้มเหลว.

1112
00:51:22,162 --> 00:51:24,831
เพื่อน ฉันจะไม่ไป
ขอให้คุณถ่ายรูปฉัน

1113
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
คุณเก่งเรื่องนี้หรือเปล่า?

1114
00:51:27,250 --> 00:51:28,293
คุณมีมือใหญ่ไหม?

1115
00:51:28,376 --> 00:51:30,337
‎-คุณหมายถึงอะไร? นิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ?
‎-ใช่.

1116
00:51:30,420 --> 00:51:32,130
‎-พร้อมไปได้เลย
‎-พร้อมไปได้เลย

1117
00:51:35,884 --> 00:51:36,927
‎-เฮ้.
‎-รอก่อน.

1118
00:51:38,929 --> 00:51:41,264
‎-คุณกำลังทำสิ่งนี้จริง
‎-แน่นอน ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1119
00:51:41,348 --> 00:51:42,974
‎-ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่จริงๆ
‎-แต่ฉัน...

1120
00:51:43,058 --> 00:51:43,975
อย่าใจง่ายกับฉันเลย

1121
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
‎รอสักครู่.

1122
00:51:45,143 --> 00:51:45,977
‎เขาได้เธอทันที

1123
00:51:47,521 --> 00:51:49,231
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1124
00:51:49,314 --> 00:51:50,232
‎รีแมตช์

1125
00:51:50,315 --> 00:51:51,149
‎ไป.

1126
00:51:53,235 --> 00:51:54,194
จบเกมแล้ว

1127
00:51:56,238 --> 00:51:57,239
วันนี้คุณดูสดใสมากขึ้น

1128
00:51:57,322 --> 00:51:58,281
อย่ายุ่งกับฉัน.

1129
00:51:58,365 --> 00:52:00,617
‎เราออกจากโซลแล้ว

1130
00:52:00,700 --> 00:52:03,286
และเสด็จไปยังที่อันเงียบสงบ
ในชนบท

1131
00:52:03,370 --> 00:52:05,080
นั่นทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ

1132
00:52:05,163 --> 00:52:07,374
‎-ไม่ได้ไปสำหรับการขับรถในฝันของคุณ?
‎-ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1133
00:52:07,457 --> 00:52:09,000
‎เดทในฝันของคุณคืออะไร?

1134
00:52:09,501 --> 00:52:12,087
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อไปขับรถเล่น

1135
00:52:12,170 --> 00:52:14,172
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้วันนี้ฉันอารมณ์ดี

1136
00:52:14,256 --> 00:52:16,216
ฉันตื่นเต้นจากผีเสื้อทั้งหมด

1137
00:52:16,716 --> 00:52:19,886
‎ความแวววาวในเมือง
‎เงียบขรึม วันที่เวลากลางวัน

1138
00:52:19,970 --> 00:52:21,805
‎-ว้าว นี่มันเจ๋งเลย
‎-ใช่.

1139
00:52:21,888 --> 00:52:22,722
ดูตรงนี้สิ

1140
00:52:22,806 --> 00:52:24,349
‎-นั่นคือโต๊ะเหรอ?
‎-ใช่.

1141
00:52:24,432 --> 00:52:26,560
‎-เราจะกินทันทีเลยไหม?
‎-ใช่.

1142
00:52:28,103 --> 00:52:29,938
‎-มันดูดี. คุณกำลังย่างมาก
‎-ใช่.

1143
00:52:30,480 --> 00:52:31,398
ไชโย

1144
00:52:36,152 --> 00:52:37,779
‎-ที่นี่มันไม่ดีเหรอ?
‎-ใช่.

1145
00:52:38,822 --> 00:52:41,116
‎-อากาศดีมาก.
‎-ใช่.

1146
00:52:41,199 --> 00:52:43,451
‎-มันทำให้ฉันอารมณ์ดี.
‎-ฉันรู้.

1147
00:52:43,952 --> 00:52:48,081
คุณจะพูดอะไรเมื่อมีคนถามคุณ
‎จุดแข็งของคุณคืออะไร?

1148
00:52:48,665 --> 00:52:50,458
มันเป็นจุดแข็งและจุดอ่อน

1149
00:52:50,542 --> 00:52:51,376
มันคืออะไร?

1150
00:52:52,002 --> 00:52:55,338
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันไม่แสดงมัน.

1151
00:52:55,922 --> 00:52:59,759
ฉันพยายามไม่ทำให้คนอื่น
รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1152
00:52:59,843 --> 00:53:03,305
แต่ผมคิดว่านี่คือจุดแข็ง
‎เช่นเดียวกับความอ่อนแอ

1153
00:53:03,388 --> 00:53:06,725
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณทำได้
แบ่งปันสิ่งที่คุณต้องดิ้นรนด้วย

1154
00:53:08,018 --> 00:53:09,436
คุณเก่งเรื่องนั้นหรือเปล่า?

1155
00:53:09,519 --> 00:53:10,562
ฉัน.

1156
00:53:10,645 --> 00:53:11,479
‎-คุณล่ะ?
‎-ใช่.

1157
00:53:11,563 --> 00:53:12,606
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1158
00:53:13,690 --> 00:53:17,903
สมมุติว่าอีกฝ่ายหนึ่ง
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

1159
00:53:18,445 --> 00:53:20,405
แต่คุณจะไม่บอกพวกเขาว่ามันคืออะไร

1160
00:53:20,488 --> 00:53:22,866
มีบางอย่างเช่นนั้น
เคยก่อให้เกิดความขัดแย้งบ้างไหม?

1161
00:53:23,450 --> 00:53:27,037
ยกเว้นความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันมักจะมีความขัดแย้งเพราะเหตุนั้น

1162
00:53:27,537 --> 00:53:30,206
เหตุใดคุณจึงไม่มีปัญหานั้น
กับแฟนคนล่าสุดของคุณ?

1163
00:53:30,290 --> 00:53:31,750
ฉันไม่ได้เล่าข้อกังวลของฉันในตอนแรก

1164
00:53:31,833 --> 00:53:34,002
แต่เขาบอกว่าฉันสามารถบอกเขาได้

1165
00:53:34,085 --> 00:53:36,838
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

1166
00:53:36,922 --> 00:53:39,257
เมื่อฉันเริ่มเปิดใจมันก็กลายเป็นเรื่องง่าย

1167
00:53:39,758 --> 00:53:42,928
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ที่จะเปิดออกเช่นนั้น

1168
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
‎ทำไม?

1169
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
ข้าพระองค์พึ่งพระองค์มากเกินไป

1170
00:53:47,390 --> 00:53:49,684
ผิดไหมที่จะพึ่งแฟนของคุณ?

1171
00:53:50,268 --> 00:53:54,356
ฉันอยากเป็นใครสักคน
ผู้ไม่ขึ้นอยู่กับใคร

1172
00:53:55,607 --> 00:53:56,566
‎ทำไม?

1173
00:53:56,650 --> 00:53:59,235
เมื่อฉันกลายเป็นที่พึ่ง
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง

1174
00:54:02,238 --> 00:54:05,700
‎-ซึงอาพยายามจะเป็นอิสระอย่างมาก
‎-ใช่แล้ว เธอล่ะ.

1175
00:54:05,784 --> 00:54:08,787
แต่เธอไม่ได้เกิดมาแบบนั้น
เธอแค่พยายามที่จะเป็นแบบนั้น

1176
00:54:08,870 --> 00:54:10,455
ฉันได้รับ
ลูกสาวคนโตรู้สึกที่นี่

1177
00:54:10,538 --> 00:54:12,499
ใช่แล้ว คุณพูดถูก นั่นเป็นเรื่องจริง

1178
00:54:12,582 --> 00:54:13,416
พึ่งตนเอง.

1179
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
‎-เราต้องปิ้งมาร์ชเมลโลว์
‎-มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1180
00:54:16,670 --> 00:54:17,712
มันร้อนมาก.

1181
00:54:18,588 --> 00:54:21,466
ถ้าเจ้าอวยพรพวกเขาผิด
พวกเขาจะลุกเป็นไฟ

1182
00:54:21,549 --> 00:54:24,094
‎-มันร้อนนิดหน่อย.
‎-ใช่.

1183
00:54:24,177 --> 00:54:25,428
มันง่ายกว่าถ้าคุณนั่งที่นี่

1184
00:54:25,512 --> 00:54:28,598
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสาดมาร์ชแมลโลว์ใส่คุณ
ในขณะที่ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

1185
00:54:28,682 --> 00:54:30,475
‎-ถ้ามันกระเซ็นใส่ฉันล่ะ?
‎-ใช่. มันร้อนมาก

1186
00:54:30,558 --> 00:54:31,685
‎แล้วฉันจะกินมัน.

1187
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
ฉันถูกล่อลวงให้ทำ

1188
00:54:37,607 --> 00:54:41,611
‎-ทำไมสีถึงไม่เปลี่ยนด้วยซ้ำ?
‎-ฉันอยากให้ความร้อนทั้งหมดไปหาคุณ

1189
00:54:41,695 --> 00:54:43,446
และฉันจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1190
00:54:43,530 --> 00:54:44,406
‎เอาล่ะ.

1191
00:54:47,325 --> 00:54:49,327
ถ้าของคุณได้ผล ฉันก็รับไป

1192
00:54:49,411 --> 00:54:50,495
โอเค ฉันเคยกินมันมาก่อน

1193
00:54:51,955 --> 00:54:53,456
มาเลย. เขาไม่สนุกเลย

1194
00:54:53,540 --> 00:54:55,583
ไม่มีการล้อเล่น การกลับมาที่แสนน่าเบื่อ

1195
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
‎-เขาแค่กลืนบทสนทนา
‎-ฉันรู้ ใช่ไหม?

1196
00:54:58,086 --> 00:54:59,295
เมื่อเธอบอกว่าจะพาเขาไป

1197
00:54:59,379 --> 00:55:02,173
เขาควรจะพูดว่า "ไม่ใช่ มันเป็นของฉัน"
แต่เขาพูดว่า "ฉันเคยกินมาแล้ว"

1198
00:55:02,257 --> 00:55:03,425
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1199
00:55:03,508 --> 00:55:04,926
มันน่าเบื่อมาก

1200
00:55:05,510 --> 00:55:06,386
ฝนตก.

1201
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
เราจะห่มผ้าไว้บนหัวของเราดีไหม?
‎ถือนี้.

1202
00:55:19,941 --> 00:55:21,735
‎-พวกเขาดูน่ารักมาก!
‎-โอ้พระเจ้า!

1203
00:55:22,944 --> 00:55:24,029
นี่มันเป็นเรื่องโง่

1204
00:55:27,991 --> 00:55:29,743
‎-ให้ฉันถือมัน. ของฉันพังแล้ว
‎-ของคุณคือ--

1205
00:55:29,826 --> 00:55:32,078
เฮ้ ทำไมของฉันถึงไม่ปิ้งอย่างถูกต้องล่ะ?

1206
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
‎-ไม่
‎-ทำไม?

1207
00:55:36,666 --> 00:55:38,835
‎-อย่าวิจารณ์กัน.
‎-มาเลย.

1208
00:55:38,918 --> 00:55:40,128
ฉันกำลังปิ้งมันพอดี

1209
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
ฉันถอยออกไปครู่หนึ่ง
และมันก็กลายเป็นสิ่งนี้

1210
00:55:43,631 --> 00:55:44,591
‎ถือนี้.

1211
00:55:44,674 --> 00:55:47,177
‎มันพังไปแล้วตอนที่เขาได้รับมัน

1212
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
ไชโย

1213
00:55:49,179 --> 00:55:52,515
รู้ไหมหน้าตาแบบนี้
เหมือนเห็ดจากนรก

1214
00:55:53,016 --> 00:55:54,476
‎ลองอันนี้สิ

1215
00:55:54,559 --> 00:55:57,187
มันเหมือนกับว่าคุณเอามันออกไปเป็นชั้นๆ

1216
00:56:00,982 --> 00:56:01,816
เป็นยังไงบ้าง?

1217
00:56:03,568 --> 00:56:04,736
มันแย่ไปแล้ว.

1218
00:56:05,320 --> 00:56:06,362
‎-มันแย่มากเหรอ?
‎-ใช่.

1219
00:56:07,739 --> 00:56:10,116
‎เมื่อมันเสียฉันจะกินมัน

1220
00:56:10,867 --> 00:56:13,286
‎-คุณไม่สามารถมีได้
‎-คุณกำลังบอกว่ามันดีใช่ไหม?

1221
00:56:15,330 --> 00:56:16,372
ฉันดีใจ.

1222
00:56:17,499 --> 00:56:18,666
มันดีจริงๆ.

1223
00:56:19,417 --> 00:56:21,503
ซึงอาก็มีแนวทางของเธอเอง
ในการแสดงความรักใคร่

1224
00:56:21,586 --> 00:56:22,587
ใช่แล้ว

1225
00:56:22,670 --> 00:56:25,507
ล้อเล่นกับใครบางคนและหยอกล้อพวกเขา
คือวิธีที่เธอแสดงความรัก

1226
00:56:25,590 --> 00:56:27,675
แต่มันใช้งานไม่ได้กับจุงวู

1227
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
‎-มันไม่ใช่.
‎-ไม่

1228
00:56:28,927 --> 00:56:30,887
เขาจริงจัง

1229
00:56:30,970 --> 00:56:34,516
‎และเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา

1230
00:56:34,599 --> 00:56:35,934
‎แต่ซึงอาไม่ใช่แบบนั้น

1231
00:56:36,434 --> 00:56:38,353
ฉันคิดว่าจุงวูรู้สึกถึงอุปสรรคนั้น

1232
00:56:38,436 --> 00:56:40,313
ใช่แล้ว รู้สึกเหมือนว่าเขาสัมผัสได้

1233
00:56:40,396 --> 00:56:41,523
‎บรรยากาศคือ...

1234
00:56:42,482 --> 00:56:45,276
‎-เขาพูดน้อยลงเรื่อยๆ
‎-บรรยากาศไม่ค่อยดีนัก

1235
00:56:45,860 --> 00:56:47,153
‎-พระอาทิตย์กำลังจะตกเร็วๆ นี้
‎-ใช่.

1236
00:56:47,237 --> 00:56:50,156
‎-คุณมีคำถามสุดท้ายสำหรับฉันหรือไม่?
‎-มีอะไรอีกไหม?

1237
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
ใช่แล้ว เขายังคงถามอยู่
ถ้าเธอมีคำถามใดๆ

1238
00:56:52,450 --> 00:56:53,743
แล้วคุณล่ะ?

1239
00:56:53,827 --> 00:56:55,578
‎-ฉันมีอันหนึ่ง.
‎-มันคืออะไร?

1240
00:56:55,662 --> 00:56:59,374
คุณบอกว่าคุณเสียใจที่ต้องพึ่งพา
ในความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

1241
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
ใช่.

1242
00:57:01,084 --> 00:57:02,043
‎ทำไม

1243
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
‎คุณเสียใจไหม?

1244
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
ครั้นข้าพเจ้าพึ่งพระองค์แล้ว
ฉันพึ่งเขาต่อไป

1245
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1246
00:57:10,760 --> 00:57:12,637
แต่ฉันก็แสดงจุดอ่อนของฉันออกมา

1247
00:57:13,596 --> 00:57:15,098
ฉันพบว่าตัวเองกำลังเปลี่ยนไป

1248
00:57:16,224 --> 00:57:17,809
และฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1249
00:57:21,020 --> 00:57:23,648
คุณต้องการความสัมพันธ์แบบไหน?

1250
00:57:23,731 --> 00:57:25,024
‎ความสัมพันธ์ที่ต้องพึ่งพา?

1251
00:57:26,192 --> 00:57:27,735
ใช่ เขาพูดอยู่ตรงนั้น

1252
00:57:27,819 --> 00:57:30,363
‎สามารถสนับสนุนซึ่งกันและกัน...

1253
00:57:30,447 --> 00:57:32,240
‎-สนับสนุนซึ่งกันและกัน?
‎-...และยัง

1254
00:57:32,323 --> 00:57:34,826
เป็นเหมือนคู่รัก
หรือเพื่อนรักในบางครั้ง

1255
00:57:34,909 --> 00:57:36,453
คนที่สามารถเป็นแบบนั้นให้ฉันได้

1256
00:57:40,039 --> 00:57:41,541
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1257
00:57:49,674 --> 00:57:50,508
มันเป็นความลับ.

1258
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
ดวงอาทิตย์ตกแล้วและวันที่สิ้นสุดลง

1259
00:57:58,516 --> 00:58:01,895
‎สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
การตัดสินใจที่ทั้งสองคนทำ

1260
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
วันสุดท้ายสิ้นสุดแล้ว
ออกจากการแชทแบบเปิดทันที

1261
00:58:08,276 --> 00:58:09,986
แบ่งปันความรู้สึกซื่อสัตย์ของคุณ
‎ก่อนที่คุณจะจากไป

1262
00:58:10,069 --> 00:58:12,614
‎หากคุณตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ไปที่ตำแหน่งนี้

1263
00:58:12,697 --> 00:58:13,865
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณอาจกลับบ้านได้

1264
00:58:13,948 --> 00:58:15,492
‎ทั้งสองออกจากห้องแชทที่พวกเขาอยู่

1265
00:58:15,575 --> 00:58:16,576
ฉันทิ้งมันไว้

1266
00:58:18,995 --> 00:58:20,413
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1267
00:58:23,416 --> 00:58:26,211
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป

1268
00:58:26,294 --> 00:58:28,713
พวกเขาไม่ได้แสดงออกอย่างชัดเจน

1269
00:58:28,796 --> 00:58:33,176
ฉันคิดว่าจุงวูต้องการจริงๆ
ทำความรู้จักกับเธอให้ดีขึ้น

1270
00:58:33,259 --> 00:58:36,888
ซึงอาบอกว่าเธอไม่ได้เดทมาหลายปีแล้ว
‎และเพื่อนๆ ของเธอแซวเธอเรื่องนี้ใช่ไหม?

1271
00:58:36,971 --> 00:58:40,058
‎แต่มันไม่เหมือนจองอู
ก็เป็นผู้นำที่ชัดเจนเช่นกัน

1272
00:58:40,141 --> 00:58:41,392
นั่นเป็นเรื่องจริง

1273
00:58:41,476 --> 00:58:44,395
แม้ว่าพวกเขาจะเลือกก็ตาม
ไพ่จากเกมแห่งความจริง

1274
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
‎-เธอเลือกอันที่อ่านง่าย
‎-ถูกต้อง.

1275
00:58:47,607 --> 00:58:50,109
‎-และเขาได้เลือกสิ่งที่ตรงประเด็น
‎-ใช่.

1276
00:58:50,193 --> 00:58:52,153
แม้หลังจบเกมก็ยังดำเนินต่อไป

1277
00:58:52,237 --> 00:58:55,532
‎-เขาจริงจังและเธอเอาแต่ล้อเล่น
‎-ใช่.

1278
00:58:55,615 --> 00:58:57,575
แต่เธอก็ควรจะพูดออกมาเหมือนกัน

1279
00:58:57,659 --> 00:59:00,787
เธอควรจะบอกเขาแบบนั้น
เธอแกล้งคนที่เธอชอบ

1280
00:59:00,870 --> 00:59:02,413
รู้สึกเหมือนเข้ากันไม่ได้

1281
00:59:02,497 --> 00:59:05,208
‎-เกิดอะไรขึ้น?
‎-พวกเขาตีกันจริงๆ ในตอนแรก

1282
00:59:09,546 --> 00:59:13,550
‎ปาโด้
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย

1283
00:59:26,271 --> 00:59:29,691
ฉันตัดสินใจครั้งสุดท้าย
เลือกซึงอา

1284
00:59:29,774 --> 00:59:32,110
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย
จองอู เลือกซึงอา

1285
00:59:33,361 --> 00:59:36,489
ซึงอาเป็นคนง่ายๆ และขี้เล่นมาก

1286
00:59:36,573 --> 00:59:39,325
ฉันคิดว่าการออกเดทกับเธอคงจะสนุกดี
เหมือนเป็นเพื่อนกัน

1287
00:59:42,203 --> 00:59:43,871
ฉันอยู่ที่ประมาณ 99%

1288
00:59:44,622 --> 00:59:45,456
‎-จริงเหรอ?
‎-99%.

1289
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

1290
00:59:46,958 --> 00:59:49,377
จุงวูไม่ได้จริงๆ
ทำให้มันชัดเจนกับเธอ

1291
00:59:51,713 --> 00:59:54,215
จองอู เลือกซึงอา
‎ถ้าซึงอามาที่นี่

1292
00:59:54,299 --> 00:59:56,718
‎ให้เธอกอดใหญ่
ถ้าไม่เช่นนั้น คุณอาจออกจากสถานที่นี้ได้

1293
00:59:59,178 --> 01:00:01,306
จริงๆแล้วฉันยังไม่แน่ใจ
เธอจะเลือกอะไร

1294
01:00:02,765 --> 01:00:07,103
ฉันยังไม่รู้จริงๆ
‎เธอคิดอะไรอยู่

1295
01:00:53,483 --> 01:00:54,525
ขอบคุณที่มา.

1296
01:01:00,531 --> 01:01:01,866
คุณรอนานไหม?

1297
01:01:01,949 --> 01:01:03,534
ไม่ ไม่นาน. เข้าไปข้างในกันเถอะ

1298
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
ทำไมคุณถึงเลือกจองอู?

1299
01:01:10,416 --> 01:01:14,754
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ได้พบกับความสุขสงบ

1300
01:01:14,837 --> 01:01:20,093
‎และเรามีช่วงเวลาที่ดีขึ้นมาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้โดยไม่มีแอลกอฮอล์เลย

1301
01:01:20,760 --> 01:01:23,054
‎-คุณกำลังทำสิ่งนี้จริง
‎-แน่นอน ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1302
01:01:23,137 --> 01:01:25,431
เฮ้ ทำไมของฉันถึงไม่ปิ้งอย่างถูกต้องล่ะ?

1303
01:01:25,515 --> 01:01:26,599
‎-ไม่
‎-ทำไม?

1304
01:01:27,850 --> 01:01:30,186
รู้สึกเหมือนเราเป็นคู่รักกันจริงๆ

1305
01:01:30,937 --> 01:01:32,689
ฉันมีความสนุกสนาน

1306
01:01:32,772 --> 01:01:35,316
ฉันอยากรู้จักเขามากขึ้น

1307
01:01:36,192 --> 01:01:37,527
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเขา

1308
01:01:38,236 --> 01:01:41,739
‎คู่สุดท้าย
จองอูและซึงอา

1309
01:01:41,823 --> 01:01:43,449
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่มา

1310
01:01:43,533 --> 01:01:44,701
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1311
01:01:45,201 --> 01:01:47,912
มันจะเป็นความอัปยศที่จะยุติสิ่งต่างๆ

1312
01:01:49,080 --> 01:01:50,581
‎-แบบนี้.
‎-ใช่.

1313
01:01:50,665 --> 01:01:54,043
และฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

1314
01:01:56,421 --> 01:01:58,339
ขอบคุณที่มา.

1315
01:01:59,006 --> 01:01:59,882
ฉันมีความสุข.

1316
01:02:01,134 --> 01:02:02,802
คุณเป็นเครื่องหมายคำถามสำหรับฉัน

1317
01:02:02,885 --> 01:02:04,429
‎-จริงเหรอ? ทำไม
‎-ใช่.

1318
01:02:04,512 --> 01:02:06,139
มันรู้สึกเหมือนคุณเป็น

1319
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
วันนี้ฉันสบายใจเกินไปหน่อย

1320
01:02:08,725 --> 01:02:11,310
ฉันแกล้งคุณไปเรื่อยๆ

1321
01:02:11,394 --> 01:02:13,229
ฉันรู้สึกเหมือน

1322
01:02:14,021 --> 01:02:16,357
ฉันต้องเคลื่อนไหวก่อน

1323
01:02:16,441 --> 01:02:19,402
‎ส่งข้อความความจริงเมาให้คุณ
คุณส่งกันและกันในวันที่สอง

1324
01:02:19,485 --> 01:02:21,863
‎ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากขึ้นในวันนี้
ฉันอยากจะใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

1325
01:02:21,946 --> 01:02:23,239
ระดับความสนใจ: 90%

1326
01:02:23,322 --> 01:02:25,992
‎เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดตลก มันไม่ตลกเลย
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันตลก

1327
01:02:26,075 --> 01:02:26,993
ระดับความสนใจ: 65%

1328
01:02:31,998 --> 01:02:33,207
‎หัวเราะอย่างมีความผิด

1329
01:02:33,291 --> 01:02:35,668
‎"เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดตลก
มันไม่ตลกเลย"

1330
01:02:36,794 --> 01:02:38,171
คุณรู้ไหม ฉันชอบที่จะระบุข้อเท็จจริง

1331
01:02:38,254 --> 01:02:39,922
ฉันทำเรื่องตลกอะไร?

1332
01:02:40,006 --> 01:02:43,509
ไม่มีเรื่องตลกของคุณเลยที่ตลก
พูดตามตรง.

1333
01:02:43,593 --> 01:02:45,762
‎-ไม่มีใครตลกเลยเหรอ?
‎-คุณไม่ตลกเลย

1334
01:02:46,345 --> 01:02:47,930
‎แต่คุณไม่ชอบผู้ชายไม่ตลก

1335
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
‎คุณไม่ตลกเลย

1336
01:02:50,224 --> 01:02:52,101
‎-คุณไม่ตลกจริงๆ
‎-เอาล่ะ

1337
01:02:52,185 --> 01:02:53,144
‎แต่...

1338
01:02:54,854 --> 01:02:56,981
‎เอาล่ะนี่คือสิ่งที่มันเป็น
คุณไม่ตลกเลย

1339
01:02:57,064 --> 01:02:59,358
แต่สิ่งที่คุณทำบางครั้งก็ตลกดี

1340
01:02:59,442 --> 01:03:01,611
‎บางครั้งฉันก็ระเบิดหัวเราะออกมาด้วยตัวเอง

1341
01:03:01,694 --> 01:03:04,447
เสน่ห์ของคุณคือคุณไม่ตลก

1342
01:03:04,989 --> 01:03:06,115
ไม่ ฉันเป็นคนตลก

1343
01:03:06,199 --> 01:03:07,450
‎-คุณล่ะ?
‎-ฉันจะแสดงให้คุณดู.

1344
01:03:08,367 --> 01:03:10,119
‎-รอไม่ไหวแล้ว
‎-ให้เวลาฉันบ้าง

1345
01:03:10,203 --> 01:03:11,162
คุณต้องการเวลาเหรอ?

1346
01:03:17,460 --> 01:03:18,795
คุณสูงเท่าไหร่อีกครั้ง?

1347
01:03:19,420 --> 01:03:20,254
ฉันสูง 180 ซม.

1348
01:03:20,338 --> 01:03:21,547
‎-คุณสูง 180 ซม.?
‎-ใช่.

1349
01:03:22,173 --> 01:03:23,758
คุณดูไม่สูงกว่าฉันมากนัก

1350
01:03:28,888 --> 01:03:30,348
เพราะผมมีคอเทคโนโลยี

1351
01:03:30,431 --> 01:03:31,599
‎ฉันมีคอเทคด้วย

1352
01:03:32,475 --> 01:03:33,726
ไม่คุณไม่ทำ

1353
01:03:33,810 --> 01:03:36,103
‎-ฉันแทบจะเป็นเต่าเลย
‎-ของฉันแย่มาก

1354
01:03:36,979 --> 01:03:38,689
คอของฉันงอมาก

1355
01:03:38,773 --> 01:03:40,274
คุณมีท่าทางที่ดีจริงๆ

1356
01:03:40,358 --> 01:03:41,859
ฉันทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

1357
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1358
01:03:48,866 --> 01:03:50,576
‎วันถัดไป

1359
01:03:50,660 --> 01:03:52,245
สวัสดีตอนเช้า

1360
01:03:52,328 --> 01:03:53,371
สวัสดีตอนเช้า

1361
01:03:53,454 --> 01:03:55,081
เธอส่งข้อความก่อน

1362
01:03:55,164 --> 01:03:57,291
ซึงอาส่งข้อความก่อน!

1363
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
‎คุณนอนหลับสบายไหม?

1364
01:03:59,001 --> 01:04:01,295
สวัสดีตอนเช้า
‎คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

1365
01:04:01,379 --> 01:04:02,588
ฉันกำลังกินข้าวอยู่
‎คนเดียว

1366
01:04:02,672 --> 01:04:04,549
‎นั่นเป็นอาหารที่แสนอร่อย
‎สำหรับผู้ที่รับประทานอาหารคนเดียว

1367
01:04:04,632 --> 01:04:07,051
‎-วันอาทิตย์เวลาไหนที่เหมาะกับคุณ?
‎-มันร้อนในระหว่างวัน

1368
01:04:07,134 --> 01:04:08,427
‎-ดังนั้นหลัง 16.00 น.?
‎-ฮ่า ฮ่า ฮ่า โอเค

1369
01:04:08,511 --> 01:04:09,971
‎ทั้งสองวางแผนที่จะพบกันในวันอาทิตย์

1370
01:04:10,054 --> 01:04:12,265
‎และวันที่พวกเขาเดทกัน

1371
01:04:21,691 --> 01:04:23,526
หลังจากวันที่ของพวกเขาในวันอาทิตย์

1372
01:04:23,609 --> 01:04:26,988
‎ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงกับเขาบ้าง ซึงอา?

1373
01:04:27,071 --> 01:04:29,031
หลังจากวันนั้น

1374
01:04:29,115 --> 01:04:33,035
‎ฉันรู้สึกว่าวิธีที่เราสื่อสารกัน
ไม่ค่อยเข้ากัน

1375
01:04:33,119 --> 01:04:37,373
แม้แต่ข้อความประจำวันของเราก็ยังดูเป็นทางการ

1376
01:04:37,456 --> 01:04:39,709
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ก้าวไปข้างหน้ากับมัน

1377
01:04:39,792 --> 01:04:42,670
แม้ว่าฉันจะอยากแกล้งเขาก็ตาม
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1378
01:04:42,753 --> 01:04:44,130
มันรู้สึกค่อนข้างยาก

1379
01:04:44,213 --> 01:04:47,633
ไม่มีอะไรน่าจดจำเลย
เมื่อเราพบกัน

1380
01:04:47,717 --> 01:04:52,179
เขาจึงเป็นเพียงเพื่อนที่ดี
เป็นเพื่อนเภสัชกรที่ดีสำหรับฉัน

1381
01:04:52,263 --> 01:04:54,140
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของมัน

1382
01:04:54,223 --> 01:04:56,893
แต่เขาเป็นผู้ชายที่เข้าใจยาก

1383
01:04:56,976 --> 01:04:59,061
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงตัดสินใจแบบนั้น

1384
01:04:59,145 --> 01:05:01,647
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเลือกฉัน

1385
01:05:01,731 --> 01:05:06,444
‎สิ่งที่ผ่านเข้ามาในจิตใจของคุณ
‎เมื่อคุณตัดสินใจครั้งสุดท้าย?

1386
01:05:06,527 --> 01:05:09,071
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
ในเดทที่สามของเรา

1387
01:05:09,155 --> 01:05:11,073
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจครั้งสุดท้าย

1388
01:05:11,157 --> 01:05:14,327
อารมณ์สบาย ๆ จากวันที่สาม
ชนิดของการดำเนินการต่อไป

1389
01:05:14,410 --> 01:05:15,828
เราก็สบายใจขึ้น

1390
01:05:16,621 --> 01:05:18,497
แต่เรามีเพียงเท่านั้น
การสนทนาระดับพื้นผิว

1391
01:05:18,581 --> 01:05:20,666
เรามีความสนใจที่แตกต่างกัน

1392
01:05:21,667 --> 01:05:22,835
ฉันเดาว่ามันช่วยไม่ได้

1393
01:05:22,919 --> 01:05:25,713
ความจริงที่เธอคิด
ฉันไม่ตลกตลอดเวลา

1394
01:05:25,796 --> 01:05:27,757
แบบนั้นทำให้ฉันรำคาญ

1395
01:05:28,799 --> 01:05:32,053
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นหลังจากการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ "ไม่ตลก"

1396
01:05:32,845 --> 01:05:35,556
เมื่อคุณดื่มแอลกอฮอล์

1397
01:05:35,640 --> 01:05:38,976
คุณมักจะมองพวกเขาในแง่ดีมากกว่า
แน่นอน ซึงอาสวย

1398
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
‎รอ.

1399
01:05:40,645 --> 01:05:46,317
สิ่งที่คุณไม่ชอบ
หรือไม่เข้ากันกับการเบลอ

1400
01:05:46,400 --> 01:05:49,445
‎และคุณจะมีสมาธิจดจ่อมากเกินไป
เฉพาะสิ่งที่ดีเท่านั้น

1401
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

1402
01:05:51,697 --> 01:05:53,950
ขณะที่ฉันกำลังดูสิ่งนี้อยู่

1403
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
‎แอลกอฮอล์ไม่ได้ช่วยคุณในเรื่องความรัก

1404
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
ฉันไม่คิดว่ามันช่วยอะไรเช่นกัน

1405
01:05:58,079 --> 01:05:59,872
ฉันเคยคิดว่ามันช่วยได้

1406
01:06:00,748 --> 01:06:03,960
แต่การได้เห็นสองคนนี้
ฉันตระหนักดีว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร

1407
01:06:04,043 --> 01:06:07,296
‎แม้ในขณะที่ข้าพเจ้าเฝ้าดูพวกเขาอยู่
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ควรได้ผล

1408
01:06:07,380 --> 01:06:09,757
‎เมื่อจุงวูพูด
ซึงอาจะยุติการสนทนา

1409
01:06:09,840 --> 01:06:10,925
และเมื่อเธอล้อเลียนเขา

1410
01:06:11,008 --> 01:06:12,635
‎-เขาจะฆ่าเรื่องตลก
‎-เขาฆ่ามัน.

1411
01:06:12,718 --> 01:06:13,886
ไม่มีการกลับไปกลับมา

1412
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
‎-มันล้มลงเรื่อยๆ
‎-ใช่.

1413
01:06:15,304 --> 01:06:16,597
พวกเขาจะเดทกันได้ยังไง?

1414
01:06:16,681 --> 01:06:18,724
พวกเขาถูกดึงดูดทางร่างกายอย่างแน่นอน

1415
01:06:18,808 --> 01:06:22,186
แต่การออกเดทไม่ได้เกี่ยวกับรูปลักษณ์เท่านั้น

1416
01:06:22,269 --> 01:06:24,188
และอย่างที่จุงวูกล่าวไว้ว่า

1417
01:06:24,271 --> 01:06:28,234
ทั้งสองอยู่ในวัยสามสิบแล้ว
ด้วยงานอันน่านับถือและชีวิตที่มั่นคง

1418
01:06:28,317 --> 01:06:32,446
พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยงทั้งหมดนั้น
เมื่อรู้ว่าเข้ากันไม่ได้

1419
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
‎ในที่สุดทั้งสองก็...

1420
01:06:34,198 --> 01:06:35,032
ไม่ได้ผล.

1421
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
เพราะพวกเขาเข้ากันไม่ได้

1422
01:06:37,702 --> 01:06:39,370
การออกเดทไม่ใช่เรื่องง่าย

1423
01:06:39,453 --> 01:06:40,579
ไม่แน่นอน.

1424
01:06:40,663 --> 01:06:42,832
ดูเหมือนง่ายสำหรับชานยาง

1425
01:06:42,915 --> 01:06:44,542
‎สำหรับชานยัง…

1426
01:06:44,625 --> 01:06:47,003
‎ฉันเริ่มเห็นชานยังแล้ว
ในแสงที่แตกต่าง

1427
01:06:47,086 --> 01:06:49,630
ฉันดีใจที่เห็นผล
แม้ว่าตลอดทางก็ตาม

1428
01:06:49,714 --> 01:06:52,091
ใช่ ดีกว่าที่จะรู้ผลลัพธ์

1429
01:06:52,174 --> 01:06:53,217
ตรงนั้น.

1430
01:06:53,300 --> 01:06:56,178
เห็นไหม เราทุกคนรู้เรื่องนี้
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1431
01:06:56,262 --> 01:06:58,347
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายที่แท้จริงเกิดขึ้น
หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว

1432
01:06:58,431 --> 01:07:00,683
เราได้แสดงให้ผู้ชมเห็น
‎สิ่งที่เกิดขึ้นจริงหลังจากนั้น

1433
01:07:01,851 --> 01:07:03,728
การทดลองต่อไปก็คือ

1434
01:07:04,353 --> 01:07:05,688
‎เกมราชาแห่งหัวใจ

1435
01:07:06,731 --> 01:07:09,150
ฉันมีความทะเยอทะยานมาโดยตลอด
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1436
01:07:11,527 --> 01:07:13,070
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องเข้ามาก่อน

1437
01:07:13,154 --> 01:07:14,405
ฉันพยายามที่จะไม่สูญเสีย

1438
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
ฉันพยายามเสมอที่จะชนะ

1439
01:07:16,532 --> 01:07:18,075
‎อยากจะครองสักหน่อยไหม?

1440
01:07:18,159 --> 01:07:19,994
ฉันจะทำให้เขาเป็นของฉัน

1441
01:07:20,077 --> 01:07:21,495
ฉันชนะเธอในที่สุด

1442
01:07:21,579 --> 01:07:23,289
เหตุใดฉันจึงต้องเป็นคนยอมแพ้เธอ?

1443
01:07:24,457 --> 01:07:26,667
‎เธอไม่ใช่วัตถุ
แต่จะดีกว่าถ้าเธอเป็นของฉัน

1444
01:07:28,044 --> 01:07:31,088
วิชาที่เป็นผู้กำหนด
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1445
01:07:31,964 --> 01:07:35,301
ต้องอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสี่วันห้าคืน

1446
01:07:36,010 --> 01:07:39,013
และต่อสู้เพื่อเรียกร้องทั้งความรักและอำนาจ

1447
01:07:45,770 --> 01:07:48,481
เกม The King of Hearts เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1448
01:07:48,564 --> 01:07:51,776
ยินดีต้อนรับสู่เกม King of Hearts

1449
01:07:51,859 --> 01:07:52,818
ฉันกลัว.

1450
01:07:52,902 --> 01:07:53,736
‎อะไรนะ?

1451
01:07:53,819 --> 01:07:54,737
นี่มันบ้าไปแล้ว

1452
01:07:54,820 --> 01:07:56,030
คุณสามารถเป็นกษัตริย์ได้หรือไม่?

1453
01:07:56,113 --> 01:07:57,364
ฉันต้องได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1454
01:07:57,448 --> 01:07:58,866
จู่ๆฉันก็อยากจะคว่ำมันลง

1455
01:07:58,949 --> 01:08:01,035
บางคนอาจมีเจตนาแอบแฝง

1456
01:08:01,118 --> 01:08:02,286
ฉันไม่ควรนั่งเฉยๆ

1457
01:08:02,369 --> 01:08:04,538
‎-คุณตีเป้าหมายได้ไหม?
‎-เราต้องกำจัดพวกเขาออกจากบัลลังก์

1458
01:08:04,622 --> 01:08:06,332
คนแบบนั้นไม่ควรเป็นกษัตริย์

1459
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
‎เกม KING OF HEARTS

1460
01:08:10,294 --> 01:08:11,962
‎แหวะ. นี่มันน่ารำคาญมาก

1461
01:08:17,468 --> 01:08:19,095
คุณยังได้รับสิ่งที่เกิดขึ้น?

1462
01:08:19,178 --> 01:08:20,888
‎ใครสนใจ? ฉันชอบที่มีมากมาย

1463
01:08:21,931 --> 01:08:23,933
‎เดี๋ยวก่อน เกม King of Hearts? นั่นคืออะไร?

1464
01:08:24,016 --> 01:08:25,559
มันไม่เหมือนพรากจากกันไม่ใช่เหรอ?

1465
01:08:25,643 --> 01:08:28,479
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับว่า
‎เกมการดื่ม เกมของกษัตริย์

1466
01:08:28,562 --> 01:08:31,857
‎ในเกมของกษัตริย์
คุณต้องทำตามที่กษัตริย์สั่ง

1467
01:08:32,441 --> 01:08:33,943
นั่นคือวิธีการเล่นเกม

1468
01:08:34,026 --> 01:08:36,487
‎แล้วอีกคนก็ขึ้นเป็นกษัตริย์
และเกมยังคงดำเนินต่อไป

1469
01:08:36,570 --> 01:08:38,072
‎แล้วในนั้น

1470
01:08:38,155 --> 01:08:40,449
การเป็นที่นิยมนั้นสำคัญกว่า
มากกว่าการมีความรู้สึกร่วมกัน

1471
01:08:40,533 --> 01:08:41,367
ตรงนั้น.

1472
01:08:59,260 --> 01:09:01,887
มาเขียนมันลงไปกันเถอะ
มันอาจทำให้เกิดความสับสนเนื่องจากมีมากมาย

1473
01:09:03,222 --> 01:09:04,306
เธอช่างงดงามดั่งน้ำแข็ง

1474
01:09:04,390 --> 01:09:05,975
ดูเป็นสาวเมืองสุดชิค

1475
01:09:07,184 --> 01:09:09,353
ฉันสงสัยว่าคนประเภทไหน
จะมา.

1476
01:09:10,187 --> 01:09:12,857
‎และฉันจะเจอคนที่ฉันชอบอยู่ในนั้นไหม?

1477
01:09:18,445 --> 01:09:19,655
‎เมื่อฉันเข้าไป...

1478
01:09:22,449 --> 01:09:24,577
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นคนแรกที่มาถึง

1479
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
ฉันนั่งลงได้ไหม?

1480
01:09:45,931 --> 01:09:47,016
เมื่อไหร่พวกเขาจะมา?

1481
01:10:11,916 --> 01:10:14,460
สวัสดี. สวัสดี.

1482
01:10:14,543 --> 01:10:15,669
‎-กรุณานั่งลง.
‎-เอาล่ะ

1483
01:10:16,879 --> 01:10:19,840
เขามีคุณสมบัติที่ชัดเจนมาก

1484
01:10:19,924 --> 01:10:22,176
เขาสูงและโดดเด่น

1485
01:10:22,259 --> 01:10:23,135
สวัสดี.

1486
01:10:23,219 --> 01:10:24,637
‎-คุณมาถึงที่นี่ก่อน
‎-ใช่.

1487
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
ฉันสงสัยว่าเขาจะนั่งที่ไหน

1488
01:10:27,890 --> 01:10:29,433
กรุณานั่งในที่ที่คุณต้องการ

1489
01:10:31,602 --> 01:10:32,436
ที่นั่น.

1490
01:10:32,519 --> 01:10:33,395
‎เอาล่ะ.

1491
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
‎-ยินดีที่ได้รู้จัก.
‎-สวัสดี.

1492
01:10:41,320 --> 01:10:43,656
‎-เขานั่งข้างเธอเหรอ?
‎-ข้างเธอ?

1493
01:10:46,200 --> 01:10:47,660
เขาหล่อมาก.

1494
01:10:48,160 --> 01:10:50,537
ปกติคุณไม่นั่ง
อยู่ข้างๆใครสักคนใช่ไหม?

1495
01:10:50,621 --> 01:10:53,123
ฉันก็เลยคิดว่า "น่าสนใจ"

1496
01:10:54,708 --> 01:10:55,542
‎มันน่าอึดอัดใจมาก…

1497
01:10:57,795 --> 01:10:59,380
เพราะมันมีแค่เราสองคน

1498
01:11:01,257 --> 01:11:02,299
มีแมว.

1499
01:11:02,383 --> 01:11:03,425
มันหายไป.

1500
01:11:03,509 --> 01:11:06,011
‎-แมว?
‎-เมื่อกี้มีแมวอยู่ตัวหนึ่ง

1501
01:11:06,095 --> 01:11:07,304
แต่มันก็หายไปแล้ว

1502
01:11:25,155 --> 01:11:26,198
สวัสดี.

1503
01:11:26,991 --> 01:11:28,158
สวัสดี.

1504
01:11:29,535 --> 01:11:31,245
สวัสดี.

1505
01:11:32,329 --> 01:11:34,081
‎-กรุณานั่งทุกที่ที่คุณต้องการ
‎-เอาล่ะ

1506
01:11:44,049 --> 01:11:45,926
‎-เธอดูไม่เหมือนไอดอล K-pop เหรอ?
‎-ชนิดของ.

1507
01:11:46,010 --> 01:11:47,970
‎เพลงพื้นหลัง
เหมือนเพลงเกิร์ลกรุ๊ปเลย

1508
01:11:48,053 --> 01:11:50,347
‎-เธอมีความน่ารักและมีชีวิตชีวา
‎-ใช่.

1509
01:11:50,431 --> 01:11:52,474
คุณไม่ควรประมาทคนตัวเล็ก

1510
01:11:52,558 --> 01:11:54,810
‎-เธออาจมีความสามารถในการแข่งขันอย่างไม่น่าเชื่อ
‎-ถูกต้อง.

1511
01:11:54,893 --> 01:11:56,437
‎-มันเป็นไปได้.
‎-ใช่.

1512
01:11:57,771 --> 01:11:59,189
‎น่ารักสุดๆ

1513
01:11:59,273 --> 01:12:02,359
และคนหน้าหวานก็เดินเข้ามา

1514
01:12:02,443 --> 01:12:04,153
ฉันคิดว่า "ช่างน่ารักจริงๆ"

1515
01:12:05,571 --> 01:12:09,158
เนื่องจากเราต้องรอสักพักหนึ่ง

1516
01:12:09,241 --> 01:12:11,118
‎-แล้วเราจะพูดชื่อของเราล่ะ…
‎-เราจะคุยกันไหม?

1517
01:12:11,201 --> 01:12:12,494
ฉันคือลี เยริม

1518
01:12:12,578 --> 01:12:13,495
‎-ลี เยริม?
‎-ใช่.

1519
01:12:13,579 --> 01:12:14,747
‎เยริม? ตกลง.

1520
01:12:14,830 --> 01:12:17,249
‎-ฉัน มุน แชริน.
‎-มุน แชริน.

1521
01:12:17,333 --> 01:12:19,293
‎-ฉันชื่อ ปาร์ค จุง-มิน
‎-เข้าใจแล้ว.

1522
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
มาดื่มกันก่อนเถอะ

1523
01:12:23,213 --> 01:12:24,506
‎-ไม่เป็นไรเหรอ?
‎-แน่นอน.

1524
01:12:24,590 --> 01:12:25,966
เราควรดื่มอะไร?

1525
01:12:26,050 --> 01:12:27,384
‎-อันนั้น.
‎-อันนี้เหรอ?

1526
01:12:32,348 --> 01:12:35,225
‎-ขอบคุณ. มีคนอยู่ที่นี่
‎-มีคนอยู่ที่นี่.

1527
01:12:36,226 --> 01:12:37,436
‎แขกสาวกำลังจะมา

1528
01:12:38,062 --> 01:12:39,688
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1529
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1530
01:12:44,151 --> 01:12:45,277
สวัสดี.

1531
01:12:50,657 --> 01:12:52,618
เหตุใดจึงมี
มีผู้หญิงสวยมากมายขนาดนั้นเหรอ?

1532
01:12:52,701 --> 01:12:54,119
สวยทั้งสามคนเลย

1533
01:13:00,417 --> 01:13:01,502
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

1534
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
ฉันชื่อปาร์ค กายอน

1535
01:13:03,504 --> 01:13:04,880
‎-พัค กายอน.
‎-ใช่.

1536
01:13:09,968 --> 01:13:11,553
คุณดื่มไหม?

1537
01:13:11,637 --> 01:13:13,889
ฉันไม่สามารถดื่มมาก
ขอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1538
01:13:13,972 --> 01:13:15,933
‎-ทำไมพวกเขาถึงพูดจานุ่มนวลขนาดนี้?
‎-ใช่มั้ย?

1539
01:13:16,016 --> 01:13:17,142
‎ถ้าฉัน...

1540
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
ถ้าเราอยู่ที่นั่นจะเป็นอย่างไร?

1541
01:13:19,186 --> 01:13:20,938
‎-สวัสดี!
‎-สวัสดี!

1542
01:13:21,021 --> 01:13:22,815
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมมันเงียบจัง?

1543
01:13:22,898 --> 01:13:23,732
‎ทุกคน!

1544
01:13:24,983 --> 01:13:26,902
‎นั่นเป็นวิธีที่คุณจะได้ออกเดทกับใครสักคน

1545
01:13:26,985 --> 01:13:28,320
‎-ใช่.
‎-คนอย่างเรา...

1546
01:13:28,404 --> 01:13:30,614
‎-เราแค่เป็นเจ้าภาพ
‎-ใช่แล้ว ในที่สุดเราก็ได้เป็นเจ้าภาพ

1547
01:13:31,198 --> 01:13:33,117
‎-ยินดีที่ได้รู้จัก.
‎-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1548
01:13:41,708 --> 01:13:43,836
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว?

1549
01:13:44,420 --> 01:13:46,088
ไม่มีทาง.

1550
01:13:46,839 --> 01:13:48,924
มีเก้าอี้เจ็ดตัว
ฉันคิดว่ามีแปดคน

1551
01:13:49,007 --> 01:13:50,884
คุณพูดถูก. มีเก้าอี้เพียงเจ็ดตัวเท่านั้น

1552
01:13:52,177 --> 01:13:53,554
‎ถ้ามีเก้าอี้เจ็ดตัว...

1553
01:13:54,930 --> 01:13:57,099
ถ้าหญิงอื่นมา
จะมีผู้หญิงสี่คน

1554
01:13:59,476 --> 01:14:00,811
‎-ถูกต้อง.
‎-คุณดูมีความสุขมาก

1555
01:14:01,770 --> 01:14:03,856
เขาไม่สามารถซ่อนรอยยิ้มของเขาได้

1556
01:14:05,816 --> 01:14:06,900
สิ่งสำคัญคือใครเป็นคนต่อไป

1557
01:14:07,943 --> 01:14:10,154
ใช่. ใครจะเข้ามาเป็นคนต่อไปเป็นผู้กำหนด

1558
01:14:10,904 --> 01:14:13,532
อัตราส่วนชายต่อหญิง

1559
01:14:29,965 --> 01:14:31,425
‎-เขาอยู่ที่นี่.
‎-สวัสดี.

1560
01:14:32,718 --> 01:14:33,886
มันเป็นผู้ชาย.

1561
01:14:36,513 --> 01:14:37,556
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1562
01:14:37,639 --> 01:14:38,640
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1563
01:14:38,724 --> 01:14:39,600
สวัสดี.

1564
01:14:40,976 --> 01:14:42,811
‎-ฉันนั่งได้ไหม…
‎-กรุณานั่งทุกที่ที่คุณต้องการ

1565
01:14:49,193 --> 01:14:50,986
คนนี้หน้าตาดีจริงๆ
เหมือนไอดอลเคป็อป

1566
01:14:51,069 --> 01:14:54,281
‎-แม้แต่ผมของเขายังเป็นสีแดงไวน์อีกด้วย
- ผมของเขาถูกย้อมด้วยสีแดงไวน์

1567
01:14:54,364 --> 01:14:56,366
‎คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1568
01:14:56,450 --> 01:14:57,409
ดูสิ.

1569
01:14:57,493 --> 01:14:59,661
‎-เดี๋ยวก่อน. ดูแชรินสิ..
‎-ดูสิ!

1570
01:14:59,745 --> 01:15:02,039
เรารู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ใช่ไหม?
ลองดูสิ.

1571
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
“เขาไม่ได้หน้าตาไม่ดี”

1572
01:15:05,918 --> 01:15:07,836
‎-"ดูผมของเขาสิ"
‎-"ตามหาเขาเจอแล้ว"

1573
01:15:07,920 --> 01:15:08,795
“ไวน์แดงเหรอ?”

1574
01:15:08,879 --> 01:15:11,131
‎-"ไม่เลว"
‎-"เอาล่ะ ดูคนนี้สิ"

1575
01:15:13,967 --> 01:15:16,803
‎-หน้าตาแบบนั้นเป็นยังไงบ้าง?
‎-ดูการแสดงออกทั้งหมดของพวกเขา

1576
01:15:16,887 --> 01:15:19,431
เราไม่พลาดแม้แต่นัดเดียว!

1577
01:15:19,515 --> 01:15:21,517
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
“เก่งมากที่ตามหาเขาเจอ”

1578
01:15:21,600 --> 01:15:23,143
‎-"รายการนี้ค่อนข้างดี"
‎-ใช่.

1579
01:15:24,394 --> 01:15:25,979
กรุณานั่งทุกที่ที่คุณต้องการ

1580
01:15:32,236 --> 01:15:33,278
ยินดีที่ได้รู้จัก

1581
01:15:33,362 --> 01:15:34,279
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1582
01:15:37,074 --> 01:15:38,283
‎คุณชื่ออะไร?

1583
01:15:38,367 --> 01:15:40,285
ฉันเหรอ? ฉันคัง คยองโฮ

1584
01:15:40,786 --> 01:15:41,912
‎-คัง…
‎-คัง คยองโฮ.

1585
01:15:41,995 --> 01:15:43,413
‎-คยองโฮ?
‎-ใช่.

1586
01:15:43,497 --> 01:15:44,831
ไปข้างหน้าและอ่านว่า

1587
01:15:48,585 --> 01:15:49,545
ฉันเหนื่อย.

1588
01:15:52,464 --> 01:15:55,342
หน้าตาแบบที่ฉันชอบ

1589
01:15:55,926 --> 01:15:57,344
เป็นของคยองโฮ

1590
01:15:57,427 --> 01:16:01,056
ฉันชอบผู้ชายที่ดูดุดัน

1591
01:16:01,807 --> 01:16:03,725
เมื่อคยองโฮเข้ามา

1592
01:16:04,351 --> 01:16:07,229
ฉันถูกตีทันที
ด้วยกลิ่นน้ำหอมของพระองค์

1593
01:16:07,312 --> 01:16:09,690
นั่นเป็นเรื่องที่น่าจดจำ

1594
01:16:10,274 --> 01:16:12,693
‎-ฉัน?
‎-ฉันถือว่าเขาเป็นประเภทของฉัน

1595
01:16:16,029 --> 01:16:17,489
‎ทางขึ้นที่นี่ลำบากมาก

1596
01:16:17,573 --> 01:16:19,950
ใช่ มันสูงชัน

1597
01:16:20,033 --> 01:16:22,244
พวกคุณคุยกันหลายเรื่องหรือเปล่า?

1598
01:16:22,327 --> 01:16:24,830
‎-ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
‎-จริงเหรอ?

1599
01:16:24,913 --> 01:16:25,956
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1600
01:16:26,039 --> 01:16:27,291
ฉันชื่อกายอน.

1601
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ

1602
01:16:34,840 --> 01:16:36,008
ฉันพูดได้ไหม?

1603
01:16:37,676 --> 01:16:39,261
ฉันรู้จักเขา.

1604
01:16:40,137 --> 01:16:41,388
‎คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

1605
01:16:41,471 --> 01:16:43,307
‎-ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก
‎-เอาล่ะ

1606
01:16:43,390 --> 01:16:44,224
‎ลองว่า.

1607
01:16:44,308 --> 01:16:45,726
มันเป็นไวน์ที่ดีเหรอ?

1608
01:16:46,351 --> 01:16:47,185
ฉันไม่รู้.

1609
01:16:50,480 --> 01:16:52,608
ฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับแอลกอฮอล์

1610
01:16:53,525 --> 01:16:54,860
คุณไม่สามารถดื่มได้เลยเหรอ?

1611
01:16:54,943 --> 01:16:58,030
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แต่ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก

1612
01:16:58,822 --> 01:17:02,117
ฉันก็จบลงอย่างเป็นธรรมชาติ
ไม่ดื่มมาก

1613
01:17:02,200 --> 01:17:03,994
‎คยองโฮเป็นที่จดจำสำหรับฉัน

1614
01:17:04,077 --> 01:17:05,746
เขาดูเหมือนแตกต่างไปจากฉันมาก

1615
01:17:05,829 --> 01:17:10,459
เขาค่อนข้างมีบรรยากาศที่ตรงกันข้าม
จากสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งไป

1616
01:17:11,084 --> 01:17:12,252
เขาแตกต่างจริงๆ

1617
01:17:13,003 --> 01:17:15,047
‎-ฉันไม่คิดว่าคุณจะเขินอาย.
‎-ฉัน? ฉันขี้อายมาก

1618
01:17:15,130 --> 01:17:16,131
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1619
01:17:16,214 --> 01:17:19,885
‎-รู้ไหม เขาไม่ดูสบายๆ หรอกเหรอ?
‎-ใช่.

1620
01:17:19,968 --> 01:17:22,512
‎ในรายการออกเดท
‎ผู้ชายสบายๆ เป็นที่นิยม

1621
01:17:22,596 --> 01:17:24,139
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1622
01:17:24,222 --> 01:17:26,516
เขาไม่ได้กล่าวขอโทษว่า
‎"ฉันดื่มไม่ได้"

1623
01:17:26,600 --> 01:17:28,560
‎-มันไม่ใช่แบบนั้น
‎-"ฉันดื่มไม่ได้ ขอโทษด้วย"

1624
01:17:29,061 --> 01:17:30,270
‎"ฉันไม่รู้มากนัก"

1625
01:17:30,354 --> 01:17:32,606
‎-เขาบอกว่าเขาดื่มอย่างภาคภูมิใจไม่ได้
‎-ใช่.

1626
01:17:32,689 --> 01:17:33,982
‎"แล้วไงล่ะ?"

1627
01:17:34,066 --> 01:17:36,443
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เห็นแล้ว
โปรไฟล์ Instagram ของเขา

1628
01:17:36,526 --> 01:17:37,486
‎-คยองโฮ?
‎-ใช่.

1629
01:17:37,569 --> 01:17:39,655
ฉันพนันได้เลยว่ามีรูปถ่าย
นำมาจากมุมนี้

1630
01:17:39,738 --> 01:17:40,947
ใช่แล้ว แบบนี้.

1631
01:18:01,802 --> 01:18:02,803
มีคนอยู่ที่นี่

1632
01:18:02,886 --> 01:18:04,346
‎-คนใหม่มาแล้ว
‎-สวัสดี.

1633
01:18:05,806 --> 01:18:07,265
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1634
01:18:08,058 --> 01:18:09,351
สวัสดี.

1635
01:18:12,688 --> 01:18:14,940
มีผู้หญิงสี่คน

1636
01:18:16,566 --> 01:18:17,901
สวัสดี.

1637
01:18:17,984 --> 01:18:19,361
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1638
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
มันไม่ยากเหรอ?

1639
01:18:23,949 --> 01:18:24,908
‎ทางขึ้น

1640
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
ค่อนข้างยาก

1641
01:18:27,953 --> 01:18:29,037
‎คุณวิ่งขึ้นมาหรือเปล่า?

1642
01:18:29,121 --> 01:18:31,289
ไม่ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันหายใจไม่ออก

1643
01:18:31,873 --> 01:18:32,874
มันก็ยากสำหรับเราเหมือนกัน

1644
01:18:32,958 --> 01:18:36,670
‎-ใช่มั้ย? มันไม่ยากเหรอ?
‎-เราทุกคนล้วนผ่านกระบวนการเดียวกัน

1645
01:18:37,254 --> 01:18:38,338
ต่อไปคือการบอกชื่อของคุณ

1646
01:18:38,422 --> 01:18:39,923
‎-ชื่อของฉัน?
‎-ใช่.

1647
01:18:40,424 --> 01:18:42,050
‎ฉันจอง ฮเยวอน.

1648
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎-จุง ฮเยวอน?
‎-ใช่.

1649
01:18:43,051 --> 01:18:44,010
‎เฮหรือเปล่า?

1650
01:18:44,094 --> 01:18:45,053
‎-คือ "ฮเย"
‎-โอ้ "เฮ"

1651
01:18:45,137 --> 01:18:46,847
โปรดอ่านคู่มือผู้เช่า

1652
01:18:46,930 --> 01:18:48,473
‎-เอาล่ะ
‎-ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว

1653
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
คุณเป็นเหมือนไกด์

1654
01:18:49,474 --> 01:18:51,685
‎-ตอนนี้คุณเป็นพิธีกรแล้วหรือยัง?
‎-ใช่.

1655
01:18:53,228 --> 01:18:54,521
พวกคุณทุกคนกำลังดื่มอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1656
01:18:54,604 --> 01:18:57,482
‎-ฉันไม่สามารถดื่มได้เลย
‎-จริงเหรอ?

1657
01:18:57,566 --> 01:18:58,442
ฉันมีบ้าง.

1658
01:18:58,525 --> 01:18:59,985
‎ว้าว! คุณทำ.

1659
01:19:00,694 --> 01:19:02,279
ในที่สุดเราก็มีผู้หญิงสี่คน

1660
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
‎-ถูกต้อง.
‎-ใช่.

1661
01:19:03,947 --> 01:19:06,408
‎-คุณพูดถูก.
‎-คนสุดท้ายน่าจะเป็นผู้ชาย.

1662
01:19:06,491 --> 01:19:08,034
คุณดูมีความสุขมาก

1663
01:19:09,494 --> 01:19:11,246
ฉันชอบผู้หญิงมากกว่า

1664
01:19:28,221 --> 01:19:29,639
‎-สวัสดี.
‎-จริงเหรอ?

1665
01:19:29,723 --> 01:19:31,099
‎-เขาอยู่ที่นี่.
‎-เขาอยู่ที่นี่.

1666
01:19:32,225 --> 01:19:34,644
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1667
01:19:42,944 --> 01:19:44,613
‎-ฉันเลือกเขา
‎-ฉันเลือกเขา

1668
01:19:44,696 --> 01:19:45,947
‎-เขา.
‎-การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉัน

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,241
‎-เขาเป็นประเภทของฉัน.
‎-หน้าเต้าหู้?

1670
01:19:48,325 --> 01:19:49,910
เขาดูเหมือนนักแสดงจางดงยุน

1671
01:19:50,994 --> 01:19:52,204
ฉันชอบเขา.

1672
01:19:52,871 --> 01:19:54,664
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1673
01:19:59,085 --> 01:20:00,128
‎-นี่.
‎-เอาล่ะ

1674
01:20:00,212 --> 01:20:01,213
‎-อิ่มแล้ว.
‎-ใช่.

1675
01:20:02,339 --> 01:20:03,215
ขอบคุณ.

1676
01:20:05,342 --> 01:20:06,468
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1677
01:20:06,551 --> 01:20:07,886
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

1678
01:20:11,681 --> 01:20:13,391
ฉันชื่อพัคโดกอน

1679
01:20:13,475 --> 01:20:14,810
‎ปาร์คโด…

1680
01:20:14,893 --> 01:20:17,145
เริ่มจากด้านขวาของพระองค์
กรุณาแนะนำตัวเอง.

1681
01:20:17,229 --> 01:20:18,522
‎ฉันมุน แชริน.

1682
01:20:18,605 --> 01:20:19,606
‎-แชริน?
‎-ใช่.

1683
01:20:20,106 --> 01:20:21,650
ฉันชื่อ ปาร์ค จุง-มิน

1684
01:20:21,733 --> 01:20:22,692
จุง-มิน.

1685
01:20:23,276 --> 01:20:24,528
‎ฉันคัง คยองโฮ.

1686
01:20:24,611 --> 01:20:25,695
‎-คยองโฮ.
‎-ใช่.

1687
01:20:25,779 --> 01:20:27,697
ฉันชื่อปาร์ค กายอน

1688
01:20:27,781 --> 01:20:28,824
‎-กายอน?
‎-ใช่.

1689
01:20:28,907 --> 01:20:30,325
‎ฉัน ลี เยริม

1690
01:20:30,408 --> 01:20:31,284
‎เยริม.

1691
01:20:31,368 --> 01:20:32,786
‎ฉันจอง ฮเยวอน.

1692
01:20:32,869 --> 01:20:33,995
และเฮวอน..

1693
01:20:34,579 --> 01:20:35,705
ยินดีที่ได้รู้จัก

1694
01:20:35,789 --> 01:20:37,332
‎-ยินดีที่ได้รู้จัก.
‎-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1695
01:20:37,958 --> 01:20:40,877
เรามีใบหน้าที่นุ่มนวล

1696
01:20:40,961 --> 01:20:42,587
มีใบหน้าที่เข้มแข็ง

1697
01:20:42,671 --> 01:20:44,381
และใบหน้าที่ดุร้าย

1698
01:20:44,464 --> 01:20:46,216
พวกเขาต่างกันมาก

1699
01:20:47,759 --> 01:20:50,262
เมื่อชายคนนั้นเดินเข้ามา ฉันก็ตั้งสติไว้

1700
01:20:50,345 --> 01:20:52,931
‎ถ้าฉันไปชอบใครสักคนในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1701
01:20:53,014 --> 01:20:54,724
ฉันอาจจะทับซ้อนกับคนอื่น

1702
01:20:54,808 --> 01:20:57,727
ดังนั้นฉันจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแข่งขัน

1703
01:20:57,811 --> 01:20:59,396
คุณสามารถเรียกมันว่าเกมแห่งการเอาชีวิตรอด

1704
01:20:59,479 --> 01:21:00,313
‎คัง คยองโฮ

1705
01:21:00,397 --> 01:21:02,399
‎มุนแชริน

1706
01:21:02,482 --> 01:21:03,859
‎ลี เย-ริม

1707
01:21:03,942 --> 01:21:05,318
‎จุง ฮเย-วอน

1708
01:21:05,402 --> 01:21:06,945
‎ปาร์ค กา-ยอน

1709
01:21:07,028 --> 01:21:08,488
‎ปาร์ค โด-กอน

1710
01:21:08,572 --> 01:21:09,739
‎ปาร์ค จุง-มิน

1711
01:21:09,823 --> 01:21:11,241
‎-ฉันตื่นเต้น.
‎-ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1712
01:21:11,324 --> 01:21:12,158
‎ทำวี.

1713
01:21:13,285 --> 01:21:15,370
คุณได้รับเชิญ
สู่เกม King of Hearts

1714
01:21:15,453 --> 01:21:16,371
‎เกมราชาแห่งหัวใจ?

1715
01:21:16,454 --> 01:21:17,289
‎เกมของกษัตริย์?

1716
01:21:17,372 --> 01:21:19,332
‎หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว

1717
01:21:19,416 --> 01:21:20,709
ตอนแรกฉันก็กลัวนิดหน่อย

1718
01:21:20,792 --> 01:21:21,877
‎ใครคือกษัตริย์?

1719
01:21:21,960 --> 01:21:23,461
ฉันให้คุณอยู่บนบัลลังก์นั้น

1720
01:21:23,545 --> 01:21:25,589
ฉันชอบเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ

1721
01:21:25,672 --> 01:21:27,132
ฉันไม่เคยผ่านมันมาก่อน
ฉันก็เลยไม่รู้

1722
01:21:27,215 --> 01:21:28,717
เขามีเสน่ห์มาก

1723
01:21:28,800 --> 01:21:29,926
ฉันก็เลยมองดูเขาต่อไป

1724
01:21:30,010 --> 01:21:31,303
‎-สวยมาก.
‎-จริงเหรอ?

1725
01:21:31,386 --> 01:21:32,554
ฉันทำเพราะคุณสวย

1726
01:21:32,637 --> 01:21:35,098
‎-เธอใกล้เคียงกับประเภทของคุณมากที่สุดหรือเปล่า?
‎-คุณยังไม่รักฉัน.

1727
01:21:35,181 --> 01:21:36,391
‎อยากไปเดตกับฉันพรุ่งนี้ไหม?

1728
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
‎-ถ้าไม่ใช่ฉันใครจะไป?
‎-ให้ฉันทำมัน.

1729
01:21:40,353 --> 01:21:41,479
‎คุณคิดอย่างไร?

1730
01:21:41,563 --> 01:21:42,856
‎มีคนมีประสบการณ์?

1731
01:21:55,702 --> 01:21:57,704
แปลคำบรรยายโดย: อิลยัง คิม

1732
01:21:57,787 --> 01:22:00,624
‎รักแล็บ